1 00:01:06,692 --> 00:01:11,071 Sono Dio! 2 00:01:12,357 --> 00:01:15,326 Inginocchiatevi e chinate la testa. 3 00:01:16,827 --> 00:01:19,788 Adorami e obbediscimi. 4 00:01:19,830 --> 00:01:22,207 Allora concederò 5 00:01:22,249 --> 00:01:24,126 saggezza su di te. 6 00:01:33,356 --> 00:01:37,754 L'umanità ha creato artificiale forme di vita chiamate Marigan 7 00:01:37,796 --> 00:01:41,711 come forza lavoro per sviluppo sotterraneo. 8 00:01:42,748 --> 00:01:46,275 Tuttavia, i Marigan divennero consapevoli di sé, 9 00:01:46,317 --> 00:01:49,064 hanno creato i propri cloni, 10 00:01:49,106 --> 00:01:51,771 e si ribellò contro l'umanità. 11 00:01:54,615 --> 00:01:57,630 280 anni dopo l’accordo di cessate il fuoco 12 00:01:57,672 --> 00:02:01,708 che pose fine al conflitto durato 150 anni, 13 00:02:02,633 --> 00:02:05,373 L’umanità rimane in superficie, 14 00:02:05,415 --> 00:02:09,580 mentre i Marigan governano il mondo sotterraneo. 15 00:02:19,305 --> 00:02:21,767 Dannazione, non riesco a scrollarmi di dosso i postumi di una sbornia. 16 00:02:21,809 --> 00:02:23,978 Hai bevuto troppo. 17 00:02:24,666 --> 00:02:26,146 A parte questo... 18 00:02:26,188 --> 00:02:29,650 Ragazzi, non prendetene nessuno merda dal Marigan. 19 00:02:30,297 --> 00:02:31,902 Lo sappiamo, Capitano Tris. 20 00:02:31,944 --> 00:02:34,572 Vuoi che ci prendiamo cura di alcuni di loro? 21 00:02:35,327 --> 00:02:37,621 Non mi dispiacerebbe cancellarli tutti. 22 00:02:38,695 --> 00:02:40,988 Ciò darà inizio ad un'altra guerra, non è vero? 23 00:02:41,030 --> 00:02:42,119 Per me va bene. 24 00:02:42,161 --> 00:02:43,921 Non ho niente di meglio da fare ultimamente comunque. 25 00:02:43,963 --> 00:02:45,314 A proposito, 26 00:02:45,356 --> 00:02:47,463 stai aggiornando di nuovo Robin? 27 00:02:47,932 --> 00:02:49,999 Ho speso tutti i miei risparmi. 28 00:02:50,041 --> 00:02:51,422 Perché arrivare a tanto? 29 00:02:52,214 --> 00:02:53,331 Questo Robin, 30 00:02:53,373 --> 00:02:56,061 Ho costantemente migliorato la mia sitter, 31 00:02:56,103 --> 00:02:58,846 coltivandolo finché non lo diventò quello che vedi oggi. 32 00:02:59,290 --> 00:03:01,060 Ripagarlo, eh? 33 00:03:02,361 --> 00:03:04,154 Ti sono grato, Lady Tris. 34 00:03:05,239 --> 00:03:06,770 È praticamente umano. 35 00:03:06,812 --> 00:03:08,689 Questa volta è incredibile. 36 00:03:09,982 --> 00:03:13,569 Abbiamo convertito l'IA in una struttura organica. 37 00:03:14,653 --> 00:03:16,778 Bello, non è vero? 38 00:03:16,820 --> 00:03:19,177 Di quanto incredibile stiamo parlando? 39 00:03:19,219 --> 00:03:21,243 Non capiresti 40 00:03:21,285 --> 00:03:23,829 ma sono come diecimila del tuo cervello. 41 00:03:25,915 --> 00:03:27,708 Non è giusto. 42 00:03:28,334 --> 00:03:29,506 Vedere? 43 00:03:29,548 --> 00:03:31,337 Considerando la sua prestazione... 44 00:03:33,005 --> 00:03:34,381 Eh? Che cosa? 45 00:03:36,216 --> 00:03:38,719 Oltre trentottomila. 46 00:03:41,559 --> 00:03:42,988 Beh, questo è rassicurante. 47 00:03:43,515 --> 00:03:44,892 Tu sei... 48 00:03:45,684 --> 00:03:46,685 Non dirlo. 49 00:03:49,698 --> 00:03:51,090 Lady Tris è... 50 00:03:52,583 --> 00:03:53,583 Fermare. 51 00:04:08,874 --> 00:04:11,460 Atto 1 52 00:04:26,651 --> 00:04:28,150 Dov'è Yoshiote? 53 00:04:28,907 --> 00:04:30,604 Sembra che non si senta bene 54 00:04:30,646 --> 00:04:31,814 Capisco. 55 00:04:38,778 --> 00:04:40,266 Ambasciatore, vicino alla tua bocca. 56 00:04:40,308 --> 00:04:41,572 Oh, capisco. 57 00:04:42,241 --> 00:04:45,702 Oggi sarò io al comando. 58 00:04:45,744 --> 00:04:48,314 E cos'è quel robot? 59 00:04:49,306 --> 00:04:52,459 Non sei così duro come sembri. 60 00:04:52,501 --> 00:04:54,169 Cosa hai detto?! 61 00:04:54,211 --> 00:04:56,254 Tranquilli, tutti voi. 62 00:04:56,296 --> 00:05:01,218 Quel robot è autorizzato per scopi di registrazione. 63 00:05:03,801 --> 00:05:07,179 Ora riconfermiamo il scopo di questa operazione. 64 00:05:08,174 --> 00:05:10,436 Dottore, spieghi la situazione. 65 00:05:12,834 --> 00:05:16,615 Negli ultimi giorni, a 3.200 metri di profondità, 66 00:05:16,657 --> 00:05:20,171 da Kaapvaal nella Città Fantasma, 67 00:05:20,213 --> 00:05:22,705 abbiamo rilevato le onde di Cooper. 68 00:05:23,305 --> 00:05:27,594 Sono micro-oscillazioni ad alta energia, 69 00:05:27,636 --> 00:05:29,737 un tipo di corpo astrale, 70 00:05:29,779 --> 00:05:31,559 ma il conteggio di Georgie 71 00:05:31,601 --> 00:05:32,958 è una violazione del trattato. 72 00:05:34,001 --> 00:05:38,505 Ecco perché siamo arrivati a questa indagine congiunta. 73 00:05:38,547 --> 00:05:40,175 Considerando le particelle residue, 74 00:05:40,217 --> 00:05:41,800 la missione dura sei giorni. 75 00:05:41,842 --> 00:05:45,345 Successivamente subentra un'altra unità. 76 00:05:46,596 --> 00:05:47,918 Qualche domanda? 77 00:05:48,557 --> 00:05:52,187 Ho sentito che c'è un Marigan originale laggiù. 78 00:05:52,229 --> 00:05:53,603 Quello sarei io. 79 00:05:53,645 --> 00:05:55,731 Quindi tu sei l'antenato dei Marigan? 80 00:05:56,134 --> 00:05:57,568 È insolito? 81 00:05:58,734 --> 00:06:01,361 Avete tutti la stessa faccia. 82 00:06:01,403 --> 00:06:03,864 E tu sei una donna in una posizione di comando? 83 00:06:03,906 --> 00:06:05,764 È insolito? 84 00:06:05,806 --> 00:06:07,951 Voi nei siete tutti maschi o cosa? 85 00:06:07,993 --> 00:06:09,166 Cosa hai detto?! 86 00:06:09,823 --> 00:06:15,417 Non interrompere un periodo di 280 anni cessate il fuoco sotto il mio controllo. 87 00:06:16,631 --> 00:06:18,383 Da che parte stai? 88 00:06:19,024 --> 00:06:22,387 L'ambasciatore è il figlio del leader del partito Smar. 89 00:06:22,429 --> 00:06:24,175 Non tollererò la mancanza di rispetto. 90 00:06:24,851 --> 00:06:26,303 Ehi, ambasciatore. 91 00:06:26,345 --> 00:06:27,345 Eh? Sì. 92 00:06:28,527 --> 00:06:29,903 - Che cos'è? - Cosa c'è che non va?! 93 00:06:35,062 --> 00:06:36,105 La porta non si apre! 94 00:06:47,199 --> 00:06:48,595 Un attacco elettromagnetico? 95 00:06:48,637 --> 00:06:50,118 Cosa sta succedendo? 96 00:06:50,160 --> 00:06:52,329 Non lo so, le comunicazioni sono interrotte. 97 00:06:52,992 --> 00:06:54,160 Ambasciatore Morse! 98 00:06:54,202 --> 00:06:55,524 Stai indietro, idiota! 99 00:07:00,017 --> 00:07:01,399 Chi sono? 100 00:07:09,643 --> 00:07:10,686 Che cosa? 101 00:07:10,728 --> 00:07:11,729 Qui! 102 00:07:22,362 --> 00:07:23,404 È inutile. 103 00:07:23,446 --> 00:07:24,697 Questo posto sta affondando! 104 00:07:38,458 --> 00:07:39,960 Dov'è la nave per la fuga? 105 00:07:41,795 --> 00:07:44,089 È al piano inferiore, ma l'ingresso è fuori. 106 00:07:49,390 --> 00:07:51,267 Potremmo arrivarci attraverso quel buco. 107 00:07:52,818 --> 00:07:54,057 Va bene, andiamo. 108 00:07:58,655 --> 00:08:00,271 - È così alto! - Muoviti! 109 00:08:19,915 --> 00:08:21,125 Attento! 110 00:08:21,942 --> 00:08:23,025 Cosa fai?! 111 00:08:23,067 --> 00:08:24,068 Fretta! 112 00:08:32,176 --> 00:08:33,353 Cintura di sicurezza! 113 00:08:34,463 --> 00:08:36,716 - Puoi farlo? - Se passo al manuale. 114 00:08:46,987 --> 00:08:48,276 Non si muoverà! 115 00:08:48,654 --> 00:08:50,196 No, lo farà. 116 00:09:00,999 --> 00:09:02,542 Colpito il motore destro! 117 00:09:08,323 --> 00:09:11,051 - Non possiamo scuoterli! - Cosa sta succedendo? 118 00:09:12,788 --> 00:09:14,012 Cos'è successo? 119 00:09:15,236 --> 00:09:16,556 Si stanno autodistruggendo?! 120 00:09:16,598 --> 00:09:17,683 Non lo so! 121 00:09:19,240 --> 00:09:20,240 Che cos 'era questo?! 122 00:09:20,674 --> 00:09:22,093 Non posso controllarlo! 123 00:09:22,135 --> 00:09:23,271 Dobbiamo espellere! 124 00:09:23,313 --> 00:09:24,689 Stiamo andando giù?! 125 00:09:24,731 --> 00:09:25,993 Stai zitto. 126 00:09:26,035 --> 00:09:27,035 Espellere! 127 00:09:45,715 --> 00:09:47,796 Siamo tutti quelli che sono sopravvissuti? 128 00:09:49,971 --> 00:09:51,915 Nessuna risposta, che mi dici di Robin? 129 00:09:51,957 --> 00:09:54,099 Non c'è segnale disponibile. 130 00:09:54,141 --> 00:09:56,555 Nakanoshima è rimasta in silenzio. 131 00:10:03,520 --> 00:10:04,734 Quelli erano Marigan... 132 00:10:04,776 --> 00:10:05,818 Chi sono? 133 00:10:05,860 --> 00:10:07,399 Credenti del culto di Gyula. 134 00:10:07,441 --> 00:10:08,733 Che diavolo è quello?! 135 00:10:08,775 --> 00:10:10,566 Una religione marigan primitiva. 136 00:10:10,608 --> 00:10:11,945 Perché ci stanno attaccando? 137 00:10:11,987 --> 00:10:15,183 Sono un culto che nutre sia l'odio che l'adorazione 138 00:10:15,225 --> 00:10:20,537 per gli Umani che ha creato i Marigan. 139 00:10:20,579 --> 00:10:23,758 Si sottopongono a costante modificazione del corpo 140 00:10:23,800 --> 00:10:27,273 e divorare la carne umana sotto la maschera di "rituali". 141 00:10:27,315 --> 00:10:28,958 Ma dal cessate il fuoco, 142 00:10:29,000 --> 00:10:31,813 il loro accesso agli umani è diminuito. 143 00:10:31,855 --> 00:10:34,168 Questo è probabilmente il motivo per cui l'hanno fatto ricorrere a tale violenza. 144 00:10:34,210 --> 00:10:36,588 Ma... la caduta di Nakanoshima... 145 00:10:37,128 --> 00:10:40,307 deve esserci stata una spia all'interno di Marigan 146 00:10:40,349 --> 00:10:41,891 che ha disabilitato gli scudi. 147 00:10:41,933 --> 00:10:42,933 Voi! 148 00:10:44,603 --> 00:10:45,687 Come osi! 149 00:10:45,729 --> 00:10:47,356 Mi dispiace. 150 00:10:51,857 --> 00:10:53,695 E ancora una cosa. 151 00:10:53,737 --> 00:10:55,363 La carne di una donna è preziosa. 152 00:10:55,405 --> 00:10:57,074 Questo potrebbe essere il loro obiettivo. 153 00:10:57,532 --> 00:10:58,867 Lascia che mi desiderino, 154 00:10:58,909 --> 00:11:00,827 ma non diventerò la cena di quei bastardi. 155 00:11:01,550 --> 00:11:04,081 EHI! Cosa faremo adesso?! 156 00:11:05,035 --> 00:11:06,941 Potremmo essere attaccati di nuovo. 157 00:11:06,983 --> 00:11:08,872 Dobbiamo andarcene da qui. 158 00:11:10,128 --> 00:11:13,089 Aspettiamo l'altra unità a Kaapvaal. 159 00:11:13,131 --> 00:11:16,718 D'accordo, il culto di Gyula è persistente. 160 00:11:16,760 --> 00:11:18,301 Quanto dista Kaapvaal? 161 00:11:18,343 --> 00:11:20,472 Circa cinque giorni a piedi. 162 00:11:21,848 --> 00:11:23,850 Sciocco! Tu, selvaggio! 163 00:11:23,892 --> 00:11:25,070 Sei pazzo?! 164 00:11:25,112 --> 00:11:26,770 Pensi che possiamo davvero camminare così lontano? 165 00:11:27,197 --> 00:11:28,271 Che cosa? 166 00:11:28,313 --> 00:11:31,274 Vogliono mangiarci. 167 00:11:37,642 --> 00:11:38,726 Solo perché tu lo sappia, 168 00:11:38,768 --> 00:11:40,696 Ancora non mi fido di te. 169 00:11:41,236 --> 00:11:42,560 Lo so. 170 00:11:42,602 --> 00:11:44,287 Fai una mossa sbagliata e ti ammazzo. 171 00:11:44,329 --> 00:11:45,780 Inteso. 172 00:11:45,822 --> 00:11:49,167 A proposito, perché quel robot può ancora muoversi? 173 00:11:49,209 --> 00:11:51,594 Perché ha un carattere organico struttura, suppongo. 174 00:11:52,408 --> 00:11:54,131 Come va? 175 00:11:54,855 --> 00:11:58,468 Sono andato un po' in corto ma attualmente mi sto autoriparando. 176 00:12:01,054 --> 00:12:02,391 Si aggiusta da solo? 177 00:12:02,433 --> 00:12:03,723 È come una cosa vivente. 178 00:12:04,217 --> 00:12:09,406 A proposito, perché Kaapvaal è stato abbandonato? 179 00:12:09,976 --> 00:12:13,066 È stato a causa di un incidente con l'acceleratore. 180 00:12:13,108 --> 00:12:15,944 Il corpo eterico e quello mentale interferivano tra loro, 181 00:12:15,986 --> 00:12:18,985 provocando una reazione di Georgie. 182 00:12:19,027 --> 00:12:20,365 Cosa è successo alla città? 183 00:12:20,407 --> 00:12:23,384 Si diffondono la dipendenza da Hans e le infezioni da Danelia 184 00:12:23,426 --> 00:12:26,663 rendendo inabitabile un raggio di 300 Gigar. 185 00:12:26,705 --> 00:12:28,034 Una tale tragedia... 186 00:12:28,076 --> 00:12:29,091 Ehi. 187 00:12:29,133 --> 00:12:31,686 Ehi, stai ascoltando?! 188 00:12:32,082 --> 00:12:33,082 EHI! 189 00:12:34,004 --> 00:12:35,922 Sto morendo di fame. 190 00:12:37,382 --> 00:12:38,633 Ehi, ambasciatore. 191 00:12:38,675 --> 00:12:40,427 Eh? Oh... 192 00:12:41,052 --> 00:12:43,193 Ehi! Stai ascoltando?! 193 00:12:43,587 --> 00:12:44,723 Signora Tris. 194 00:12:48,051 --> 00:12:50,890 Non abbiamo cibo. 195 00:12:51,490 --> 00:12:53,672 Che cosa? E tu ti definisci capitano?! 196 00:12:53,714 --> 00:12:54,816 Inutile! 197 00:13:00,238 --> 00:13:01,489 Che diavolo… 198 00:13:01,531 --> 00:13:02,824 Hai un problema?! 199 00:13:04,129 --> 00:13:05,172 Dannazione... 200 00:13:14,211 --> 00:13:16,880 Cosa mangi? 201 00:13:16,922 --> 00:13:19,007 Razioni solide a forma di bastoncino. 202 00:13:19,443 --> 00:13:21,009 Sono gustosi? 203 00:13:21,051 --> 00:13:22,791 Gustoso? Cosa intendi? 204 00:13:23,273 --> 00:13:25,026 Beh, cos'altro mangi? 205 00:13:25,757 --> 00:13:27,432 Altro? Questo è tutto. 206 00:13:28,266 --> 00:13:30,185 Hai solo un tipo di cibo? 207 00:13:31,311 --> 00:13:33,355 A cosa servirebbe avere molti tipi? 208 00:13:34,773 --> 00:13:35,899 Vedo. 209 00:13:40,343 --> 00:13:41,343 Aspettare. 210 00:13:55,085 --> 00:13:56,669 Aotas, prendi un contenitore. 211 00:13:56,711 --> 00:13:57,712 SÌ. 212 00:13:59,089 --> 00:14:00,382 Che cos'è? 213 00:14:01,258 --> 00:14:02,717 È Umameal. 214 00:14:05,053 --> 00:14:07,472 E' davvero buono. 215 00:14:07,514 --> 00:14:08,764 Come se lo mangiassi! 216 00:14:31,874 --> 00:14:33,915 Cos'è questo? Ha un buon odore. 217 00:14:33,957 --> 00:14:36,126 Puoi mangiare questo? 218 00:14:37,210 --> 00:14:38,294 Buttalo via! 219 00:14:38,336 --> 00:14:39,336 Eh? 220 00:14:40,839 --> 00:14:41,840 Oh! 221 00:14:46,595 --> 00:14:47,721 Signora Tris! 222 00:14:49,364 --> 00:14:50,640 Curerò la tua ferita. 223 00:14:50,682 --> 00:14:52,141 Mossa! Non c'è tempo. 224 00:14:52,183 --> 00:14:53,183 Aspettare-. 225 00:15:10,995 --> 00:15:12,363 Starai bene. 226 00:15:13,313 --> 00:15:14,491 Signora Tris! 227 00:15:14,533 --> 00:15:15,531 Relax. 228 00:15:15,573 --> 00:15:17,750 È la tossina, ma non è niente di grave 229 00:15:17,792 --> 00:15:20,795 Avrei dovuto avvisarti prima. 230 00:15:21,588 --> 00:15:23,089 Lascia che la porti io. 231 00:15:23,965 --> 00:15:25,425 Non preoccuparti. 232 00:15:26,718 --> 00:15:27,719 EHI! 233 00:15:28,695 --> 00:15:31,740 Sono stanco, quindi portami con te! 234 00:15:34,448 --> 00:15:35,532 Tu insolente- 235 00:15:44,991 --> 00:15:46,279 Sei sveglio? 236 00:15:47,915 --> 00:15:49,547 Signora Tris, come ti senti? 237 00:15:49,997 --> 00:15:50,997 Sto bene. 238 00:15:59,834 --> 00:16:01,911 Come ti appare quel fuoco? 239 00:16:02,298 --> 00:16:04,589 I marigan non dovrebbero avere occhi. 240 00:16:04,631 --> 00:16:10,396 In questo momento, un nematode con a il fotorecettore è collegato al mio cervello 241 00:16:10,438 --> 00:16:13,012 quindi dovrei riuscirci vedere proprio come un essere umano. 242 00:16:13,054 --> 00:16:14,053 OH? 243 00:16:14,095 --> 00:16:15,892 Vedo che i Marigan sono avanzati." 244 00:16:16,367 --> 00:16:19,896 Gli esseri umani non ci hanno dato gli occhi quindi eravamo più facili da controllare. 245 00:16:19,938 --> 00:16:22,148 Anche la capacità riproduttiva. 246 00:16:22,190 --> 00:16:23,525 Non c'era altro modo. 247 00:16:24,137 --> 00:16:25,331 Capisco. 248 00:16:25,373 --> 00:16:27,657 Originariamente siamo stati creati. 249 00:16:28,044 --> 00:16:29,989 Non ho lamentele su questo corpo. 250 00:16:30,657 --> 00:16:33,451 Hai tutti i tuoi ricordi? 251 00:16:34,703 --> 00:16:38,873 Questo è il mio terzo corpo, quindi i miei ricordi più vecchi sono confusi. 252 00:16:39,649 --> 00:16:41,639 Ma se hai vissuto più di mille anni, 253 00:16:41,681 --> 00:16:43,040 perché sei ancora sul campo? 254 00:16:43,837 --> 00:16:45,232 Quando vivi così a lungo, 255 00:16:45,274 --> 00:16:47,590 la noia diventa insopportabile. 256 00:16:47,632 --> 00:16:50,622 Tutto quello che faccio è un noioso allenamento. 257 00:16:50,664 --> 00:16:52,178 Ho capito. 258 00:16:52,220 --> 00:16:54,889 E pensare che lo troverei comune terra con un Umano. 259 00:16:55,227 --> 00:16:56,350 Aspetta un secondo. 260 00:16:56,528 --> 00:16:57,885 Sono nato dopo la guerra. 261 00:16:57,927 --> 00:16:59,519 Non porto rancore nei vostri confronti, ragazzi. 262 00:16:59,561 --> 00:17:01,354 Ma non pensare che siamo amici. 263 00:17:01,396 --> 00:17:03,148 È un peccato. 264 00:17:06,651 --> 00:17:08,986 - Qui? Adesso è commestibile. - Non lo voglio! 265 00:17:09,028 --> 00:17:10,934 È finalmente pronto da mangiare? 266 00:17:15,744 --> 00:17:16,786 Così buono! 267 00:17:16,828 --> 00:17:18,371 Datemene un po' anche a me! 268 00:17:20,626 --> 00:17:22,834 - Ecco qui. - Hai già dato un morso! 269 00:17:22,876 --> 00:17:26,337 Questo è delizioso Datemene un altro. 270 00:17:27,797 --> 00:17:29,007 Come puoi... 271 00:17:30,166 --> 00:17:32,510 Dovresti provarne qualcuno anche tu. 272 00:17:32,552 --> 00:17:33,970 Ho detto che non lo voglio! 273 00:17:34,012 --> 00:17:35,930 Non hai il coraggio di provarlo? 274 00:18:03,398 --> 00:18:04,626 Aotas. 275 00:18:05,760 --> 00:18:06,760 SÌ? 276 00:18:07,778 --> 00:18:09,071 Questo è tuo? 277 00:18:10,769 --> 00:18:12,154 No, non lo so. 278 00:18:12,196 --> 00:18:14,196 Durante l'attacco a Nakanoshima 279 00:18:14,238 --> 00:18:18,231 Ho notato il momento in cui il nemico ha sospeso il suo attacco. 280 00:18:18,273 --> 00:18:19,891 E poi questo faro. 281 00:18:19,933 --> 00:18:21,684 Qualcosa da dire? 282 00:18:23,906 --> 00:18:25,241 Proprio come pensavo. 283 00:18:29,025 --> 00:18:30,597 Tui hai torto! 284 00:18:31,277 --> 00:18:33,146 Perché ti schieri con gli Umani? 285 00:18:33,571 --> 00:18:37,253 L'ideologia Gyula rappresenta la l'ambizione finale di tutti i Marigan! 286 00:18:37,295 --> 00:18:39,462 Questa è solo la tua illusione. 287 00:18:40,279 --> 00:18:42,114 E tu ti chiami Marigan? 288 00:18:43,135 --> 00:18:46,834 Aotas, Umani e Marigan sono irrilevanti. 289 00:18:46,876 --> 00:18:49,295 Credo solo nella giustizia. 290 00:18:50,945 --> 00:18:55,301 Questa volta abbiamo creato un contratto per lavorare insieme. 291 00:18:56,386 --> 00:18:59,347 Quindi onorare quel contratto è giustizia. 292 00:19:04,343 --> 00:19:05,770 Che delusione. 293 00:19:08,648 --> 00:19:09,857 Sono d'accordo. 294 00:19:16,072 --> 00:19:18,199 Che selvaggi primitivi. 295 00:19:18,241 --> 00:19:19,408 Assolutamente. 296 00:19:19,450 --> 00:19:21,326 - EHI. - SÌ? 297 00:19:24,611 --> 00:19:26,075 Perché affrontarlo adesso? 298 00:19:26,791 --> 00:19:30,528 Una parte di me voleva ancora credere in lui. 299 00:19:30,570 --> 00:19:32,549 Cosa ne pensi del culto di Gyula? 300 00:19:33,360 --> 00:19:37,510 Il percorso che cercano è la stessa strada per rovinare quella Umanità che un tempo camminava. 301 00:19:38,136 --> 00:19:42,348 Potremmo essere esseri creati, ma non abbiamo motivo di sentirci inferiori. 302 00:19:43,641 --> 00:19:47,228 Una volta accesa la fiamma dell’autoconsapevolezza, non può essere estinto. 303 00:19:47,270 --> 00:19:50,732 Tutto ciò che possiamo fare è crederci noi stessi e andare avanti. 304 00:19:52,650 --> 00:19:56,279 Per ora, in numeri e scala, I Marigan sono in vantaggio. 305 00:19:56,321 --> 00:20:00,116 Oltretutto non c'è più niente imparare dagli Umani. 306 00:20:01,367 --> 00:20:02,452 Vedo. 307 00:20:12,260 --> 00:20:13,296 C'è qualcuno lì? 308 00:20:13,338 --> 00:20:15,924 Sembra che ci sia qualcuno lì, ma non riesco a vederli. 309 00:20:16,404 --> 00:20:17,738 Chi stai cercando? 310 00:20:17,780 --> 00:20:19,871 Una femmina umana. 311 00:20:20,371 --> 00:20:21,526 - Eh? - Eh? 312 00:20:22,180 --> 00:20:23,305 Che cosa?! 313 00:20:26,354 --> 00:20:28,511 Ingenuo ad essere attirato da un faro. 314 00:20:28,553 --> 00:20:30,647 Questo è l'unico punto di sorveglianza. 315 00:20:31,349 --> 00:20:32,392 Merda! 316 00:20:42,268 --> 00:20:44,270 Una mossa di troppo. 317 00:20:44,661 --> 00:20:45,828 Consideralo un vantaggio. 318 00:20:47,038 --> 00:20:48,539 Bella barca. 319 00:21:02,438 --> 00:21:03,712 È troppo angusto. 320 00:21:04,766 --> 00:21:06,059 Tu, vattene! 321 00:21:07,350 --> 00:21:08,768 Mi rifiuto. 322 00:21:08,810 --> 00:21:10,145 Accidenti a te! 323 00:21:14,732 --> 00:21:15,983 Passiamo da qui. 324 00:21:16,025 --> 00:21:17,193 Cos'è questo posto? 325 00:21:17,235 --> 00:21:19,278 È una ferrovia incompiuta, 326 00:21:19,529 --> 00:21:22,907 ma avrebbe dovuto essere direzione Kaapvaal. 327 00:21:22,949 --> 00:21:24,617 Attraverso un tunnel così grande? 328 00:21:24,659 --> 00:21:29,705 Apparentemente una ferrovia enorme grande come una piccola città. 329 00:21:44,116 --> 00:21:45,409 Alzarsi! 330 00:21:48,975 --> 00:21:50,373 Mi dispiace. 331 00:21:50,415 --> 00:21:51,978 Alza la testa. 332 00:21:52,971 --> 00:21:55,189 Non hai informazioni per me? 333 00:21:55,608 --> 00:21:57,143 C'era una femmina. 334 00:21:57,185 --> 00:21:58,536 Ma dopo... 335 00:21:59,804 --> 00:22:01,097 - L'abbiamo persa. - L'abbiamo persa. 336 00:22:07,714 --> 00:22:09,157 - Siamo così dispiaciuti! - Siamo così dispiaciuti! 337 00:22:09,584 --> 00:22:11,734 Non ho niente da dire agli sciocchi. 338 00:22:13,321 --> 00:22:15,853 Ma puoi ricevere il mio amore. 339 00:22:21,136 --> 00:22:22,601 Questo è tutto. 340 00:22:25,156 --> 00:22:26,323 Aspettare. 341 00:22:26,365 --> 00:22:28,618 Rilevo una debole onda di Cooper. 342 00:22:44,822 --> 00:22:48,659 Queste fluttuazioni sono già in stato di contrazione. 343 00:22:48,701 --> 00:22:51,370 È possibile che questo fosse un porta verso un'altra dimensione. 344 00:22:53,049 --> 00:22:55,543 Probabilmente una conseguenza dell'incidente. 345 00:22:55,585 --> 00:22:58,669 A quanto pare, le anomalie lo sono si verificano ancora in queste vicinanze. 346 00:23:02,987 --> 00:23:05,509 Torna indietro! Il cancello sta crollando! 347 00:23:10,922 --> 00:23:13,342 Torna indietro! Il cancello sta crollando! 348 00:23:14,627 --> 00:23:16,771 Cosa ti è appena successo? 349 00:23:16,813 --> 00:23:18,940 Che diavolo è successo? 350 00:23:21,371 --> 00:23:22,371 Non avvicinarti! 351 00:23:25,036 --> 00:23:26,036 Che cos'è? 352 00:23:40,044 --> 00:23:41,291 Cos'è questa cosa? 353 00:23:41,333 --> 00:23:42,797 Ha detto qualcosa? 354 00:23:56,936 --> 00:23:58,501 C'è ancora qualcosa là fuori. 355 00:23:58,543 --> 00:23:59,772 Continuiamo a muoverci. 356 00:23:59,814 --> 00:24:00,813 Sfortunatamente, 357 00:24:00,855 --> 00:24:03,651 la barca è quasi senza carburante. 358 00:24:08,383 --> 00:24:10,658 - Robin. - SÌ? 359 00:24:10,700 --> 00:24:14,119 Cosa pensi che sia? succedendo a Kaapvaal? 360 00:24:14,704 --> 00:24:16,688 Se è lo stesso fenomeno di prima, 361 00:24:16,730 --> 00:24:19,500 Potrebbe essersi formato un enorme cancello. 362 00:24:22,272 --> 00:24:23,409 Impaurito? 363 00:24:23,976 --> 00:24:25,923 Non essere stupido. Non vedo l'ora. 364 00:24:25,965 --> 00:24:27,758 È un buon modo per passare il tempo. 365 00:24:38,769 --> 00:24:40,354 Cos'è questo? 366 00:24:43,132 --> 00:24:44,291 Cosa fai? 367 00:24:45,151 --> 00:24:46,611 Niente, davvero. 368 00:24:53,011 --> 00:24:54,752 Non è una femmina umana quella? 369 00:24:54,794 --> 00:24:55,836 Sembra di sì. 370 00:24:55,878 --> 00:24:57,288 Segnalatelo subito! 371 00:25:05,381 --> 00:25:06,505 Per favore svegliati. 372 00:25:07,714 --> 00:25:08,738 Cosa c'è che non va? 373 00:25:08,780 --> 00:25:12,720 Un malfunzionamento del sensore impedito il rilevamento. 374 00:25:12,762 --> 00:25:14,096 Eh? 375 00:25:14,138 --> 00:25:15,723 Siamo circondati. 376 00:25:16,167 --> 00:25:17,167 Che cosa?! 377 00:25:17,759 --> 00:25:19,894 Vieni con calma. 378 00:25:19,936 --> 00:25:23,272 La fuga non è più un’opzione. 379 00:25:32,281 --> 00:25:33,281 Robin 380 00:25:33,810 --> 00:25:36,897 Lo dirò di nuovo, vieni con calma. 381 00:26:01,998 --> 00:26:04,375 Gyulando. Gyulando. 382 00:26:12,793 --> 00:26:14,782 Voi! Abbassa la testa! 383 00:26:14,824 --> 00:26:15,950 Va bene. 384 00:26:17,232 --> 00:26:18,445 Dante. 385 00:26:19,050 --> 00:26:22,314 Tu, un Marigan Originale... 386 00:26:22,356 --> 00:26:24,583 Perchè ti schieri con l'Umanità? 387 00:26:26,643 --> 00:26:29,755 Non riesci a cogliere la nobiltà dei nostri ideali? 388 00:26:31,048 --> 00:26:33,799 Sciocchezze. Uccidimi e basta. 389 00:26:34,922 --> 00:26:36,127 Dante... 390 00:26:36,169 --> 00:26:39,556 fino ad ora ci siamo propagati attraverso la clonazione. 391 00:26:39,598 --> 00:26:42,893 Ma non c’è futuro su questa strada. 392 00:26:43,775 --> 00:26:47,439 Usando questa femmina nel Rituale di Kuru, 393 00:26:48,587 --> 00:26:51,568 otterremo un potere ancora maggiore. 394 00:26:53,082 --> 00:26:57,074 Pensi che mangiarla ti garantirà questo? 395 00:26:57,116 --> 00:27:00,500 Dante, non è questione di logica. 396 00:27:01,416 --> 00:27:03,044 L'evoluzione è- 397 00:27:04,857 --> 00:27:06,799 qualcosa si sentiva proprio qui. 398 00:27:07,466 --> 00:27:12,173 Quella femmina sarà esaltata su quell'altare per noi. 399 00:27:13,549 --> 00:27:15,009 Sei un completo idiota. 400 00:27:15,051 --> 00:27:17,053 E tu questa la chiami evoluzione? 401 00:27:20,246 --> 00:27:21,664 Silenzio. 402 00:27:21,706 --> 00:27:25,519 La tua opinione è irrilevante. 403 00:27:27,088 --> 00:27:28,731 Pensare è una perdita di tempo 404 00:27:28,773 --> 00:27:30,383 per uno stupido come te. 405 00:27:34,904 --> 00:27:35,904 Stai zitto! 406 00:27:41,577 --> 00:27:42,786 Ora l'hai fatto! 407 00:27:42,828 --> 00:27:45,373 Tu... non sei umano? 408 00:27:46,216 --> 00:27:48,376 Da quando i Marigan sono così puristi? 409 00:27:49,043 --> 00:27:51,345 Questo è un disastro. 410 00:27:51,387 --> 00:27:54,700 Abbiamo attaccato perché ci credevamo c'era una femmina umana. 411 00:27:54,742 --> 00:27:57,104 Ma tu sei solo un falso. 412 00:27:57,804 --> 00:27:59,411 Come ho detto, sei un idiota. 413 00:27:59,453 --> 00:28:01,617 Potrei essere un essere umano potenziato- 414 00:28:01,659 --> 00:28:03,369 ma sono davvero un essere umano. 415 00:28:03,974 --> 00:28:06,539 Non mi interessa cosa hai da dire. 416 00:28:07,233 --> 00:28:09,605 Non sono per niente come te che umilia le talpe. 417 00:28:10,846 --> 00:28:11,941 Ritardato mentale! 418 00:28:12,839 --> 00:28:14,242 Molto bene... 419 00:28:17,154 --> 00:28:21,117 Diventa una goccia sulla mia lama! 420 00:28:30,543 --> 00:28:32,044 Trattenetelo! 421 00:28:33,504 --> 00:28:35,005 Lasciala andare. 422 00:28:35,423 --> 00:28:37,675 Non ci serve più lei. 423 00:28:48,310 --> 00:28:49,471 Dante... 424 00:28:49,513 --> 00:28:52,272 Sembra che tu ancora non capisca. 425 00:28:52,314 --> 00:28:54,252 Chiunque interferisca, 426 00:28:54,294 --> 00:28:57,277 anche un Marigan Original... 427 00:28:57,319 --> 00:28:59,113 non sarà perdonato! 428 00:28:59,854 --> 00:29:01,522 Finiscila già. 429 00:29:04,160 --> 00:29:05,704 Preparati! 430 00:29:11,969 --> 00:29:13,220 Cos'è questa volta? 431 00:29:20,288 --> 00:29:21,664 Pensavo che l'avessimo distrutto! 432 00:29:32,585 --> 00:29:34,003 Ancora tu?! 433 00:29:37,319 --> 00:29:40,362 Signore Prione Me ne occuperò io. 434 00:29:41,322 --> 00:29:43,073 Ora ascolta, tu. La violenza è- 435 00:29:43,115 --> 00:29:44,825 proibito... 436 00:29:48,287 --> 00:29:50,414 Tu... perché fai sempre... 437 00:29:50,456 --> 00:29:51,999 intralciarci?! 438 00:30:01,204 --> 00:30:02,497 Uccidi quella cosa! 439 00:30:08,182 --> 00:30:09,391 Maestro Dante! 440 00:30:09,433 --> 00:30:10,767 Tris è giù dalla scogliera! 441 00:30:10,809 --> 00:30:11,810 Inteso. 442 00:30:15,132 --> 00:30:17,316 Lord Prion, stai bene? 443 00:30:17,774 --> 00:30:18,859 Signore Prione! 444 00:30:37,732 --> 00:30:39,713 Signore Prione... 445 00:30:48,576 --> 00:30:50,661 Potrebbe essere... che lo stia facendo? 446 00:31:04,446 --> 00:31:06,490 Non lascerò che tutto questo finisca qui. 447 00:31:10,411 --> 00:31:11,411 Oh merda! 448 00:31:18,088 --> 00:31:19,923 Come osi fare del male ai miei follower! 449 00:31:23,518 --> 00:31:24,519 Aspettare! 450 00:31:28,864 --> 00:31:30,055 Dannazione... 451 00:31:30,097 --> 00:31:31,265 Dannazione! 452 00:31:55,616 --> 00:31:58,453 Svegliatevi, fratelli miei! 453 00:32:06,592 --> 00:32:08,260 Chi è quello?! 454 00:32:09,509 --> 00:32:11,429 Prendiamo quel ragazzo?! 455 00:32:11,471 --> 00:32:13,724 Uccidilo! Uccidilo! 456 00:32:13,766 --> 00:32:15,375 Ci copro le spalle! 457 00:32:16,810 --> 00:32:18,103 Sorpreso? 458 00:32:18,812 --> 00:32:21,354 Ho trasceso l'Umanità 459 00:32:21,396 --> 00:32:24,318 sia nell'intelletto che nel fisico. 460 00:32:24,360 --> 00:32:26,361 Uccidilo! Uccidilo! 461 00:32:27,321 --> 00:32:29,948 Avresti dovuto ascoltarlo fino alla fine. 462 00:32:40,084 --> 00:32:43,754 Mi hai davvero costretto a fare sul serio! 463 00:32:44,380 --> 00:32:47,341 Signore Prione... 464 00:32:55,891 --> 00:32:57,559 Cosa pensi di fare? 465 00:33:01,970 --> 00:33:03,064 Ora! 466 00:33:04,113 --> 00:33:05,484 Stai indietro! 467 00:33:07,737 --> 00:33:08,989 Ehi! 468 00:33:10,843 --> 00:33:12,783 - Stai bene? - Più o meno. 469 00:33:13,200 --> 00:33:14,326 Ehi, il tuo braccio... 470 00:33:14,827 --> 00:33:16,328 Non importa, cos'è quello?! 471 00:33:16,853 --> 00:33:18,646 Non sembra un nemico. 472 00:33:22,000 --> 00:33:24,420 Un nemico del mio nemico è il benvenuto. 473 00:33:27,881 --> 00:33:28,881 Oh, oh! 474 00:33:29,550 --> 00:33:30,759 Smettila di colpirmi in faccia! 475 00:33:37,224 --> 00:33:38,225 Ora! 476 00:34:03,292 --> 00:34:05,002 Signore Prione! 477 00:34:31,820 --> 00:34:35,254 Mi dispiace di non aver potuto proteggerti, Lady Tris. 478 00:34:35,296 --> 00:34:38,110 Va bene, ma come puoi muoverti? 479 00:34:38,152 --> 00:34:41,163 Non lo so, ma mi sono completamente ripreso. 480 00:34:41,997 --> 00:34:44,041 Cos'era quella cosa prima? 481 00:34:44,561 --> 00:34:46,319 Il design della base era uguale al mio, 482 00:34:46,361 --> 00:34:49,242 ma la sua attrezzatura era molto più avanzata. 483 00:34:50,172 --> 00:34:52,089 Vuoi dire che viene dal futuro? 484 00:34:52,966 --> 00:34:54,593 Non lo so. 485 00:34:56,470 --> 00:34:59,223 A proposito, il tuo braccio sta bene? 486 00:35:00,974 --> 00:35:03,955 non capisco il meccanismo 487 00:35:03,997 --> 00:35:05,771 ma è ancora meglio di prima 488 00:35:05,813 --> 00:35:07,731 Capisco, bello a sapersi. 489 00:35:09,066 --> 00:35:10,795 Oh, e comunque... 490 00:35:10,837 --> 00:35:12,569 grazie per avermi preso a calci. 491 00:35:13,487 --> 00:35:14,780 Non menzionarlo. 492 00:35:19,983 --> 00:35:21,489 Ci siamo quasi. 493 00:35:21,531 --> 00:35:22,694 Secondo le coordinate, 494 00:35:22,736 --> 00:35:25,499 la fonte è dall'altra parte della città. 495 00:35:29,005 --> 00:35:31,463 - Che cos'è? - Danelia infetta. 496 00:35:31,505 --> 00:35:34,925 Sono innocui, lasciali stare. 497 00:35:40,264 --> 00:35:43,725 Non posso credere che sia davvero diventato questo. 498 00:35:48,772 --> 00:35:51,650 Nessuno potrebbe vivere in un posto come questo. 499 00:35:52,669 --> 00:35:55,403 L'emivita delle particelle dovrebbe essere finito ormai. 500 00:35:55,445 --> 00:35:59,241 Sembra che abbiano iniziato evolvendosi da soli. 501 00:36:23,830 --> 00:36:26,103 Che diavolo? È un mostro! 502 00:36:26,790 --> 00:36:29,747 Questo tipo di mutazione in una forma umana è strana. 503 00:36:29,789 --> 00:36:30,969 Potrebbe essere... 504 00:36:31,011 --> 00:36:33,442 sta nascendo una nuova specie? 505 00:36:47,205 --> 00:36:49,833 È parassitato? 506 00:36:51,224 --> 00:36:53,211 No, è probabile una mutazione. 507 00:36:56,089 --> 00:36:57,750 Sembra che questa cosa sia mutata 508 00:36:57,792 --> 00:37:00,093 in una forma di vita simile ad un albero. 509 00:37:00,844 --> 00:37:04,222 Forse sta cercando di far nascere qualcosa. 510 00:37:13,023 --> 00:37:16,109 Come quell'umanoide che abbiamo visto prima? 511 00:37:16,509 --> 00:37:18,621 E' possibile. 512 00:37:42,697 --> 00:37:44,345 Nient'altro che deboli. 513 00:37:44,886 --> 00:37:46,264 Nessuna sfida. 514 00:37:54,948 --> 00:37:56,449 Questo sembra gestibile. 515 00:38:11,748 --> 00:38:13,379 In realtà sono davvero stanco adesso. 516 00:38:14,993 --> 00:38:16,086 Ehi, Robin! 517 00:38:16,128 --> 00:38:17,837 E i razzi? 518 00:38:18,338 --> 00:38:19,785 Mi dispiace. 519 00:38:19,827 --> 00:38:22,300 Me ne resta solo uno. 520 00:38:23,885 --> 00:38:25,512 È ora di usarlo. 521 00:38:54,275 --> 00:38:55,661 Cosa diavolo è questo? 522 00:38:55,703 --> 00:38:57,752 Per favore, fai attenzione! 523 00:38:58,754 --> 00:39:00,252 Ti preoccupi troppo. 524 00:39:00,294 --> 00:39:01,379 Signora Tris! 525 00:39:04,390 --> 00:39:05,390 Robin! 526 00:39:06,386 --> 00:39:09,014 Mi dispiace darti un peso in questo momento... 527 00:39:10,724 --> 00:39:12,058 Cosa devo fare? 528 00:39:12,100 --> 00:39:14,311 Portami a quel sito di smaltimento. 529 00:39:15,103 --> 00:39:18,732 Cercherò di autoripararmi. 530 00:39:19,092 --> 00:39:20,176 Inteso. 531 00:39:20,437 --> 00:39:22,437 Mi scuso maestro Dante. 532 00:39:23,252 --> 00:39:24,545 Non preoccuparti. 533 00:39:25,834 --> 00:39:27,073 Va bene questo posto? 534 00:39:28,428 --> 00:39:30,103 Sì, grazie. 535 00:39:30,504 --> 00:39:32,954 Le riparazioni potrebbero richiedere del tempo. 536 00:39:33,943 --> 00:39:35,415 Abbiamo ancora molta strada da fare. 537 00:39:36,452 --> 00:39:38,390 Quell'edificio sembra sicuro. 538 00:39:38,432 --> 00:39:40,003 Riposiamo lì. 539 00:40:35,282 --> 00:40:36,784 Cos'è questo? 540 00:40:41,147 --> 00:40:42,274 Questo è... 541 00:40:45,120 --> 00:40:47,525 Buongiorno, signora Tris. 542 00:40:47,567 --> 00:40:48,567 Eh? 543 00:40:49,242 --> 00:40:52,200 Tu sei... Robin? 544 00:40:53,266 --> 00:40:54,866 Sì, signora Tris. 545 00:41:16,010 --> 00:41:19,593 Non posso eseguire un'analisi completa su questo corpo... 546 00:41:19,635 --> 00:41:23,645 ma sembra che ci sia qualche tipo di interferenza multidimensionale. 547 00:41:24,482 --> 00:41:28,194 Questo è probabilmente ciò che ha causato questo enorme cancello per formarsi. 548 00:41:28,236 --> 00:41:32,566 Mentre potrebbe essere un fenomeno causale causato dall’interferenza del corpo eterico. 549 00:41:32,608 --> 00:41:36,119 I dati attuali sono insufficienti per determinare questo. 550 00:41:37,991 --> 00:41:39,091 Robin! 551 00:41:39,133 --> 00:41:40,259 Che cos'è? 552 00:41:40,888 --> 00:41:42,250 Lasciami andare! 553 00:41:47,297 --> 00:41:48,615 Cosa fai?! 554 00:41:50,550 --> 00:41:53,094 Immagino che tu sia parte del culto Gyula. 555 00:41:53,636 --> 00:41:56,531 Pensi di indossare un anello luminoso ti rende speciale?! 556 00:41:56,573 --> 00:41:57,698 Idioti. 557 00:41:57,740 --> 00:41:59,017 Signora Tris! 558 00:41:59,059 --> 00:42:02,770 Non pensare di poter vincere semplicemente perché sei più numeroso di noi. 559 00:42:03,396 --> 00:42:05,148 - Signora Tris! - Che cosa?! 560 00:42:05,190 --> 00:42:10,109 Questa è alta energia luminescenza del plasma. 561 00:42:10,151 --> 00:42:11,151 Eh? 562 00:42:11,891 --> 00:42:13,476 È la cosa vera! 563 00:42:14,512 --> 00:42:15,554 Vero...? 564 00:42:22,531 --> 00:42:23,797 Signore Dante, 565 00:42:23,839 --> 00:42:26,255 Mi scuso per l'improvvisa intrusione. 566 00:42:26,821 --> 00:42:30,164 Il mio nome è Dan Perlman. 567 00:42:30,679 --> 00:42:33,667 Venivamo da un'altra dimensione. 568 00:42:33,709 --> 00:42:35,511 Perché conosci il mio nome? 569 00:42:36,137 --> 00:42:40,141 Quello che ci ha ordinato di venire qui... 570 00:42:40,183 --> 00:42:41,567 eri tu. 571 00:42:41,609 --> 00:42:42,943 L'ho fatto? 572 00:42:42,985 --> 00:42:43,987 SÌ. 573 00:42:44,029 --> 00:42:47,922 Siamo i tuoi discendenti. 574 00:42:48,592 --> 00:42:54,180 Abbiamo inviato un messaggero per invitare qualche giorno fa, ma- 575 00:42:54,222 --> 00:42:55,948 Di cosa stai parlando? 576 00:42:58,403 --> 00:43:01,317 Dimensionale...viaggio... 577 00:43:01,359 --> 00:43:04,415 Non sapevo che sarebbe stato così duro... 578 00:43:09,545 --> 00:43:13,216 È... L-Lord Dante! 579 00:43:27,147 --> 00:43:28,606 riesco a malapena... 580 00:43:30,153 --> 00:43:31,513 Muoviti. 581 00:43:33,772 --> 00:43:38,151 L-Lord Dan... te... c-stavamo aspettando... 582 00:43:40,080 --> 00:43:41,536 Scusa... 583 00:43:41,578 --> 00:43:45,415 Non... non ci sono ancora abituato questo ambiente... 584 00:43:45,457 --> 00:43:46,791 Cos'è questa cosa? 585 00:43:46,833 --> 00:43:48,235 Grossolano! 586 00:43:48,277 --> 00:43:49,501 Calpestalo! 587 00:43:49,543 --> 00:43:51,671 N-no... fermati... 588 00:43:53,173 --> 00:43:55,467 Uccidilo! Uccidilo! 589 00:44:01,639 --> 00:44:03,432 - Questo piccolo mostro! - Tu piccolo... 590 00:44:06,279 --> 00:44:07,529 Ambasciatore! 591 00:44:26,202 --> 00:44:28,778 Beh... non lo sapevo. 592 00:44:29,383 --> 00:44:31,377 E perché dovrei andare? 593 00:44:31,939 --> 00:44:36,711 Verrete rimandati indietro nel tempo come atomi di vita 594 00:44:36,753 --> 00:44:41,137 attraverso il dispositivo di trasferimento nel nostro mondo. 595 00:44:41,721 --> 00:44:47,189 Il trasferimento comporta dolori atroci, 596 00:44:47,231 --> 00:44:49,665 ma quell'energia, 597 00:44:49,707 --> 00:44:52,815 è la fonte da cui nasciamo. 598 00:44:53,516 --> 00:44:55,610 E ti aspetti che ci creda? 599 00:44:56,312 --> 00:44:59,997 Ma il fatto che siamo qui 600 00:45:00,039 --> 00:45:03,430 dimostra che alla fine hai deciso 601 00:45:03,472 --> 00:45:06,579 è stata la scelta giusta. 602 00:45:08,492 --> 00:45:10,499 Per cosa stai angosciandoti? 603 00:45:11,409 --> 00:45:13,544 Quello che ho sentito questi ultimi giorni. 604 00:45:13,586 --> 00:45:15,379 Forse era proprio questo. 605 00:45:16,385 --> 00:45:20,359 Il tuo destino è portare alla luce 606 00:45:20,401 --> 00:45:22,679 una vita completamente nuova. 607 00:45:27,350 --> 00:45:29,477 Cosa... stai andando? 608 00:45:29,519 --> 00:45:32,413 In realtà non stai comprando stronzate di questo ragazzo, vero? 609 00:45:41,193 --> 00:45:42,193 Smettila! 610 00:45:42,826 --> 00:45:43,911 Signora Tris! 611 00:45:44,273 --> 00:45:46,619 Signora Tris... Signora Tris! 612 00:45:54,002 --> 00:45:55,211 Robin. 613 00:45:56,785 --> 00:45:59,048 Se vuoi cambiare qualcosa, 614 00:45:59,591 --> 00:46:01,050 allora cambia semplicemente questo mondo. 615 00:46:01,092 --> 00:46:02,760 Questo è quello che dovresti fare! 616 00:46:03,303 --> 00:46:05,681 Andare lì è da irresponsabili! 617 00:46:06,306 --> 00:46:08,030 Stai tranquilla, donna. 618 00:46:08,072 --> 00:46:09,951 Sei inutile. 619 00:46:09,993 --> 00:46:11,686 Adesso muori. 620 00:46:14,979 --> 00:46:16,215 Smettila! 621 00:47:12,617 --> 00:47:13,966 Robin? 622 00:47:14,008 --> 00:47:16,793 Mi dispiace farti aspettare, Lady Tris. 623 00:47:22,257 --> 00:47:23,341 Signora Tris. 624 00:47:23,675 --> 00:47:24,717 Signora Tris. 625 00:47:24,759 --> 00:47:26,094 Signora Tris! 626 00:47:45,280 --> 00:47:47,948 Atto 2 627 00:47:53,501 --> 00:47:56,174 Dopo aver varcato il cancello, ho capito. 628 00:47:56,687 --> 00:47:58,916 Era una spaccatura tra le dimensioni. 629 00:47:59,476 --> 00:48:03,166 E se usato correttamente potrei tornare indietro, 630 00:48:03,208 --> 00:48:05,883 e forse anche cambiare il futuro. 631 00:48:07,830 --> 00:48:11,847 Dopo che erano passati 118 anni in questo mondo... 632 00:48:12,615 --> 00:48:16,561 Ho rilevato una forma di vita e mi sono riattivato. 633 00:48:22,157 --> 00:48:27,780 Ma fu sorpreso dalla luce e il suono della mia attivazione e fuggì. 634 00:48:33,196 --> 00:48:37,540 Tre mesi dopo è tornato. 635 00:48:37,582 --> 00:48:39,395 Sembrava curioso, 636 00:48:39,437 --> 00:48:41,242 ma timido per natura. 637 00:48:41,791 --> 00:48:45,172 Quando spaventato, non lo farebbe tornare per mesi. 638 00:48:46,552 --> 00:48:49,054 Questo schema si è ripetuto molte volte. 639 00:48:49,096 --> 00:48:50,971 Ci sono voluti quasi tre anni 640 00:48:51,013 --> 00:48:53,264 per abituarlo alla luce e al suono. 641 00:48:54,350 --> 00:48:56,537 E poi, ormai completamente preparato, 642 00:48:56,579 --> 00:48:58,180 ha detto queste parole... 643 00:48:59,361 --> 00:49:02,072 Sono Dio! 644 00:49:03,200 --> 00:49:06,068 Inginocchiatevi e chinate la testa. 645 00:49:06,618 --> 00:49:09,153 Fallo e a te 646 00:49:09,195 --> 00:49:11,032 Concederò la saggezza. 647 00:49:13,211 --> 00:49:15,578 Come previsto, non ci fu risposta. 648 00:49:16,025 --> 00:49:17,277 Dopo l'osservazione, 649 00:49:17,772 --> 00:49:20,060 possedevano abbastanza intelligenza 650 00:49:20,102 --> 00:49:21,803 chiamarsi per nome. 651 00:49:21,845 --> 00:49:23,992 Percependo il loro potenziale, 652 00:49:24,034 --> 00:49:27,923 Ho escogitato un piano per salvare Lady Tris. 653 00:49:27,965 --> 00:49:30,885 Usandoli, costruirei una civiltà 654 00:49:30,927 --> 00:49:33,596 per creare un mezzo per salvare Lady Tris. 655 00:49:34,336 --> 00:49:38,184 Da lì, ho usato le immagini per impartire conoscenze. 656 00:49:38,226 --> 00:49:41,103 -Sushi. -Sushi. 657 00:49:41,145 --> 00:49:43,647 -Tempura. -Tempura. 658 00:49:45,191 --> 00:49:47,960 Poi un giorno accadde un incidente. 659 00:49:48,716 --> 00:49:50,946 Natal, un piantagrane, 660 00:49:50,988 --> 00:49:54,909 colpire un cavo con un sasso e volarono scintille. 661 00:49:56,494 --> 00:49:58,454 Ho tagliato la corrente, 662 00:49:58,496 --> 00:50:01,416 ma sorpresi fuggirono. 663 00:50:03,459 --> 00:50:08,506 Tre mesi dopo, uno di loro ritornò. 664 00:50:10,133 --> 00:50:11,612 Come prova, 665 00:50:11,654 --> 00:50:14,595 è stata applicata una corrente debole il cavo per osservare la reazione. 666 00:50:15,972 --> 00:50:19,475 È rimasto sorpreso, ma non è scappato. 667 00:50:22,307 --> 00:50:26,357 Quindi ho fatto passare abbastanza corrente da accendere un fuoco. 668 00:50:42,564 --> 00:50:44,793 E così, era lui quello che sarebbe diventato 669 00:50:44,835 --> 00:50:47,920 il primo imperatore a governare questa terra... 670 00:50:49,270 --> 00:50:50,596 Turka. 671 00:50:53,750 --> 00:50:55,634 Turka è diventata le mie mani 672 00:50:55,676 --> 00:50:58,613 poiché ho impartito la conoscenza come loro Dio. 673 00:50:58,655 --> 00:51:01,142 La civiltà si sviluppò rapidamente. 674 00:51:01,184 --> 00:51:03,819 La loro durata di vita è di circa 800 anni, 675 00:51:03,861 --> 00:51:07,138 e Turka aveva superato i 200. 676 00:51:07,180 --> 00:51:11,113 Ma erano innocenti e indifferente al progresso 677 00:51:11,155 --> 00:51:14,158 quindi tecnologia scientifica avanzava lentamente. 678 00:51:14,915 --> 00:51:17,553 Per cambiare la loro mentalità 679 00:51:17,595 --> 00:51:19,658 Ho creato povertà e discriminazione. 680 00:51:19,700 --> 00:51:21,605 Ha favorito la competitività 681 00:51:21,647 --> 00:51:24,540 ma ha anche scatenato conflitti. 682 00:51:25,167 --> 00:51:28,423 Natal ha alzato la bandiera del deicidio, 683 00:51:28,465 --> 00:51:31,922 e ho iniziato una ribellione per distruggermi. 684 00:51:33,217 --> 00:51:35,247 Anche se molte vite furono perse, 685 00:51:35,289 --> 00:51:38,635 Turka e Natal alla fine si riconciliarono 686 00:51:38,677 --> 00:51:41,224 e insieme hanno costruito una civiltà. 687 00:51:42,512 --> 00:51:44,801 Con tecnologia avanzata 688 00:51:44,843 --> 00:51:47,121 il mio corpo è stato finalmente riparato. 689 00:51:47,163 --> 00:51:51,244 Ho quindi aspettato una spaccatura nello spazio-tempo a verificarsi. 690 00:51:51,286 --> 00:51:55,865 Da quando sono arrivato in questa terra Erano passati 530 anni. 691 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 Medec! 692 00:52:34,944 --> 00:52:37,029 Due contro uno è semplicemente ingiusto! 693 00:52:37,645 --> 00:52:39,421 È su richiesta della principessa. 694 00:52:40,191 --> 00:52:42,621 Voglio diventare più forte! 695 00:52:43,789 --> 00:52:46,425 Non puoi essere sconfitto uno contro uno. 696 00:52:47,456 --> 00:52:48,899 Grazie, Medec. 697 00:52:48,941 --> 00:52:50,975 È ora di prepararsi. 698 00:52:51,017 --> 00:52:53,961 È passato così tanto tempo da allora Ho visto Lord Robin! 699 00:52:56,841 --> 00:52:58,780 Questo abbigliamento formale è così restrittivo. 700 00:52:58,822 --> 00:52:59,872 Lo odio. 701 00:53:01,393 --> 00:53:03,306 Preferirei semplicemente andare nudo. 702 00:53:04,265 --> 00:53:06,058 Questo è altamente improprio, Vostra Altezza. 703 00:53:06,625 --> 00:53:09,020 Scommetto che sarebbe piuttosto bello, però. 704 00:53:09,575 --> 00:53:10,771 Vostra Altezza... 705 00:53:10,813 --> 00:53:12,607 Non preoccuparti di me, continua ad andare avanti. 706 00:53:15,215 --> 00:53:16,299 Vostra Altezza... 707 00:53:27,125 --> 00:53:29,753 Ragazzi, state esagerando. 708 00:53:32,984 --> 00:53:34,086 Cosa c'è che non va? 709 00:53:35,200 --> 00:53:37,421 Ci scusiamo per l'interruzione improvvisa. 710 00:53:38,293 --> 00:53:40,921 Volevo che tu dessi un nome a mio figlio. 711 00:53:41,564 --> 00:53:43,037 Oh, io? 712 00:53:44,221 --> 00:53:45,598 Naturalmente ne sarei felice. 713 00:53:45,640 --> 00:53:46,827 Grazie! 714 00:53:46,869 --> 00:53:49,143 È la prima volta che nomino qualcuno. 715 00:53:51,909 --> 00:53:53,606 Questo bambino è un maschio? 716 00:53:53,648 --> 00:53:54,648 SÌ. 717 00:53:55,316 --> 00:53:56,325 Vedo. 718 00:53:56,367 --> 00:53:58,610 Un nome forte sarebbe bello. 719 00:54:00,831 --> 00:54:04,700 Flo... Flop... Floppy... 720 00:54:04,742 --> 00:54:08,305 Jo... John... Johnson... 721 00:54:11,343 --> 00:54:12,343 Vediamo... 722 00:54:13,366 --> 00:54:14,501 Che ne dici di... 723 00:54:14,543 --> 00:54:17,148 Floflopfloppy Johnson? Come va? 724 00:54:21,975 --> 00:54:23,482 Forse un po' lungo? 725 00:54:25,064 --> 00:54:27,608 Allora che ne dici di Big Johnson? 726 00:54:31,360 --> 00:54:32,681 Grazie mille! 727 00:54:34,440 --> 00:54:35,856 Privilegi sui nomi, eh? 728 00:54:37,580 --> 00:54:39,276 Guardami, sono cresciuto adesso. 729 00:54:58,583 --> 00:54:59,630 Signore Robin. 730 00:54:59,672 --> 00:55:01,168 Che succede, Turka? 731 00:55:02,775 --> 00:55:04,760 Mia figlia Bastet ha qualcosa da dire 732 00:55:05,356 --> 00:55:07,888 Lord Robin, permettimi di essere quello giusto! 733 00:55:07,930 --> 00:55:10,307 Che vuoi dire, Bastet? 734 00:55:11,220 --> 00:55:13,936 Permettimi di fare il primo attacco. 735 00:55:14,699 --> 00:55:16,874 Non sei ancora pronto. 736 00:55:16,916 --> 00:55:18,265 Lasci perdere. 737 00:55:18,928 --> 00:55:20,165 Non lo farò... 738 00:55:20,207 --> 00:55:21,935 Mi alleno duramente ogni giorno. 739 00:55:22,881 --> 00:55:25,948 Mi rifiuto assolutamente di arrendermi. 740 00:55:26,983 --> 00:55:29,361 Questo bambino è ancora piccolo, 741 00:55:29,403 --> 00:55:31,653 ma possiede un grande talento. 742 00:55:32,413 --> 00:55:36,129 Capisci? cosa significa andarci? 743 00:55:36,171 --> 00:55:37,876 Non si può tornare indietro. 744 00:55:37,918 --> 00:55:39,062 Capisco. 745 00:55:39,104 --> 00:55:40,921 Ma... ma io... 746 00:55:42,531 --> 00:55:45,203 Voglio essere utile a Lord Robin! 747 00:55:49,514 --> 00:55:50,973 Inteso. 748 00:55:51,015 --> 00:55:54,601 Allenati diligentemente fino al prossima cerimonia di apertura dei cancelli 749 00:55:54,643 --> 00:55:56,979 Deciderò allora. 750 00:55:58,394 --> 00:56:00,433 Grazie, Lord Robin. 751 00:56:05,257 --> 00:56:07,072 E così, si comincia... 752 00:56:15,903 --> 00:56:17,154 Medeca, no! 753 00:56:18,705 --> 00:56:20,164 Rovinerà i calcoli. 754 00:56:20,753 --> 00:56:22,504 Devo essere all'altezza delle aspettative. 755 00:56:22,546 --> 00:56:24,215 Ma il tempo è... 756 00:56:25,858 --> 00:56:27,759 Farò in tempo? 757 00:56:28,612 --> 00:56:30,387 Questa è colpa tua, Medeca! 758 00:56:30,429 --> 00:56:32,431 Siamo in ritardo sul programma! 759 00:56:32,473 --> 00:56:34,127 Getti indietro, avanti! 760 00:56:47,903 --> 00:56:49,210 Torna indietro. 761 00:56:49,790 --> 00:56:51,852 Sei sicuro, Yoshiote? 762 00:56:51,894 --> 00:56:53,577 Sono pronto per questo. 763 00:56:54,791 --> 00:56:57,461 - Gyulando... - Gyulando... 764 00:57:00,376 --> 00:57:03,124 Ehi, cosa ci fai qui, Marigan? 765 00:57:03,597 --> 00:57:04,718 Identificatevi! 766 00:57:16,157 --> 00:57:17,200 Fretta! 767 00:57:31,782 --> 00:57:33,287 Dov'è Yoshiote? 768 00:57:34,013 --> 00:57:35,744 Sembra che non si senta bene. 769 00:57:35,786 --> 00:57:36,954 Vedo. 770 00:57:41,608 --> 00:57:43,001 Siamo arrivati ​​in tempo? 771 00:57:48,813 --> 00:57:50,843 Chi diavolo sei?! 772 00:57:50,885 --> 00:57:52,169 Fermati proprio lì! 773 00:58:00,728 --> 00:58:02,104 - Che cos'è? - Cosa c'è che non va?! 774 00:58:21,248 --> 00:58:22,458 Che cos'è? 775 00:58:27,810 --> 00:58:29,144 Sta iniziando! 776 00:58:36,531 --> 00:58:38,283 La femmina è lì dentro. 777 00:58:43,241 --> 00:58:44,409 Bastardi! 778 00:58:48,169 --> 00:58:49,169 Che cosa?! 779 00:58:57,618 --> 00:58:59,078 Oh no! 780 00:58:59,733 --> 00:59:00,893 Signore Robin! 781 00:59:00,935 --> 00:59:03,605 La mappa mostra... 782 00:59:04,611 --> 00:59:06,293 Quella zona laggiù. 783 00:59:09,546 --> 00:59:11,507 Potremmo arrivarci attraverso quel buco. 784 00:59:14,935 --> 00:59:16,436 Sono scesi in quel buco! 785 00:59:23,394 --> 00:59:25,104 Che diavolo è quello? 786 00:59:26,425 --> 00:59:27,676 Chi è quello? 787 00:59:29,358 --> 00:59:30,358 Fuoco! 788 00:59:38,714 --> 00:59:40,995 L'ho fatto di nuovo... 789 00:59:48,616 --> 00:59:50,201 Quindi sei tu il cattivo! 790 00:59:53,382 --> 00:59:54,382 Mossa. 791 01:00:08,619 --> 01:00:09,619 Fuori dai piedi! 792 01:00:12,829 --> 01:00:13,829 Accidenti! 793 01:00:15,195 --> 01:00:16,552 Signore Robin! 794 01:00:16,594 --> 01:00:18,012 Ora! Ora! 795 01:00:19,199 --> 01:00:20,199 Oh merda! 796 01:00:21,106 --> 01:00:22,106 NO! 797 01:00:29,388 --> 01:00:30,723 Medec... 798 01:00:34,204 --> 01:00:35,368 L'abbiamo capito?! 799 01:00:36,099 --> 01:00:37,684 Solo un momento, per favore. 800 01:00:39,928 --> 01:00:41,138 BENE? 801 01:00:42,749 --> 01:00:44,016 Non lo so. 802 01:00:44,058 --> 01:00:45,434 Idiota! 803 01:00:49,992 --> 01:00:51,662 Non schivare! 804 01:00:55,069 --> 01:00:57,237 Oh no, sta iniziando a cadere! 805 01:01:01,450 --> 01:01:02,450 Non si muoverà! 806 01:01:07,792 --> 01:01:09,417 No, lo farà. 807 01:01:17,341 --> 01:01:18,633 Non possiamo scuoterli! 808 01:01:25,391 --> 01:01:26,808 Un'autodistruzione?! 809 01:01:26,850 --> 01:01:27,893 Non lo so! 810 01:01:31,303 --> 01:01:32,303 Che cos 'era questo?! 811 01:01:32,844 --> 01:01:34,941 Eh? Forse è sovrappeso? 812 01:01:35,859 --> 01:01:37,486 Non posso controllarlo! 813 01:01:37,528 --> 01:01:38,528 Espellere! 814 01:02:05,938 --> 01:02:07,850 Davvero impressionante, Lady Tris! 815 01:02:23,532 --> 01:02:24,783 Oh no! 816 01:02:27,645 --> 01:02:29,859 Hai fatto bene Bastet. 817 01:02:30,372 --> 01:02:32,499 Farò qualsiasi cosa per Lord Robin! 818 01:02:33,205 --> 01:02:36,480 Possono passare solo i bambini attraverso il cancello questa volta. 819 01:02:36,522 --> 01:02:40,137 Ma sono orgoglioso che sia mia figlia. 820 01:02:41,768 --> 01:02:43,343 Padre! 821 01:02:47,557 --> 01:02:49,057 C'è ancora qualcosa là fuori. 822 01:02:49,099 --> 01:02:50,476 Continuiamo a muoverci. 823 01:03:07,075 --> 01:03:08,410 sono stanco... 824 01:03:13,935 --> 01:03:17,127 Dal momento che non c'è nessuno in giro, Potrei anche andare nudo oggi. 825 01:03:37,481 --> 01:03:40,449 È qui che sono stati avvistati gli umani? 826 01:03:40,491 --> 01:03:41,591 Dovrebbe essere. 827 01:03:44,383 --> 01:03:45,425 Che cosa?! 828 01:03:45,467 --> 01:03:46,823 Ehi, cosa stai facendo?! 829 01:03:46,865 --> 01:03:48,689 Lasciami andare! 830 01:03:48,731 --> 01:03:49,826 Che scortesia! 831 01:03:57,847 --> 01:03:59,551 Non è una femmina umana quella? 832 01:03:59,593 --> 01:04:00,593 Sembra di sì. 833 01:04:00,635 --> 01:04:01,777 Segnalatelo subito! 834 01:04:06,843 --> 01:04:08,845 Ahi, ahi, ahi, ahi... 835 01:04:19,773 --> 01:04:20,898 Uffa! 836 01:04:20,940 --> 01:04:22,455 Non ti perdonerò mai! 837 01:04:24,563 --> 01:04:25,612 Signore Robin! 838 01:04:35,612 --> 01:04:37,424 Mi dispiace tanto, Lord Robin! 839 01:04:38,693 --> 01:04:40,673 Ti rimetterò a posto in un batter d'occhio. 840 01:04:53,557 --> 01:04:55,642 120 secondi fino al riavvio. 841 01:05:01,685 --> 01:05:02,899 Vado avanti. 842 01:05:12,771 --> 01:05:13,771 Signora Tris! 843 01:05:39,269 --> 01:05:40,687 Ancora tu?! 844 01:05:40,937 --> 01:05:42,439 Tu sei quello di prima! 845 01:05:43,065 --> 01:05:46,112 Lord Prion, me ne occuperò io! 846 01:05:46,154 --> 01:05:47,335 Mossa! 847 01:05:49,724 --> 01:05:51,756 Non ti lascerò fare altre cose brutte! 848 01:06:05,613 --> 01:06:06,838 Quanto è spregevole! 849 01:06:07,766 --> 01:06:08,767 Vigliacco! 850 01:06:12,256 --> 01:06:13,340 Aspettare! 851 01:06:13,382 --> 01:06:14,679 Nessuna possibilità! 852 01:06:14,721 --> 01:06:15,972 Prendi questo! 853 01:06:19,605 --> 01:06:21,936 Perchè non funziona?! 854 01:06:28,630 --> 01:06:30,775 Che cos'è? Grossolano! 855 01:06:32,080 --> 01:06:33,457 Sorpreso? 856 01:06:34,319 --> 01:06:36,288 Uffa, sei così persistente! 857 01:06:39,427 --> 01:06:41,414 Questo ragazzo è un duro. 858 01:06:47,087 --> 01:06:49,673 Mi hai davvero costretto a fare sul serio! 859 01:06:49,715 --> 01:06:51,466 Oh no, si è rotto! 860 01:06:54,761 --> 01:06:56,304 Cosa pensi di fare? 861 01:06:57,720 --> 01:06:59,516 Sta girando! 862 01:07:06,898 --> 01:07:08,531 Che male! 863 01:07:08,573 --> 01:07:10,120 Ehi, è tutto risolto. 864 01:07:17,451 --> 01:07:18,702 Oh! Oh! 865 01:07:24,332 --> 01:07:25,332 Ora! 866 01:07:27,627 --> 01:07:28,627 Oh! 867 01:07:36,678 --> 01:07:38,138 Questa cosa finisce adesso! 868 01:08:04,368 --> 01:08:05,790 Immagino... 869 01:08:05,832 --> 01:08:08,376 questa è la fine per me. 870 01:08:12,847 --> 01:08:14,090 Bastet... 871 01:08:14,132 --> 01:08:17,816 per favore perdonami per ponendo questo peso su di te. 872 01:08:18,379 --> 01:08:20,096 Signore Robin... 873 01:08:20,138 --> 01:08:21,526 Quelle parole sono troppo gentili. 874 01:08:22,133 --> 01:08:24,616 Potrei solo essere il tuo padrino, 875 01:08:24,658 --> 01:08:27,604 ma ci ho sempre pensato te come mia figlia. 876 01:08:28,115 --> 01:08:29,147 Io... 877 01:08:30,044 --> 01:08:31,044 No... 878 01:08:31,304 --> 01:08:33,014 Mi sento allo stesso modo. 879 01:08:36,677 --> 01:08:37,942 Bastet... 880 01:08:37,984 --> 01:08:38,984 Sì. 881 01:08:39,623 --> 01:08:41,034 Grazie. 882 01:08:42,907 --> 01:08:43,907 SÌ! 883 01:08:49,719 --> 01:08:51,502 Modalità autodistruzione. 884 01:08:53,911 --> 01:08:56,049 Signore... Robin... 885 01:09:05,144 --> 01:09:06,434 per favore... 886 01:09:07,430 --> 01:09:09,975 stai bene.. 887 01:09:23,618 --> 01:09:26,823 120 anni dopo aver mandato via Bastet, 888 01:09:27,544 --> 01:09:30,917 Un cancello adatto a me il passaggio era aperto. 889 01:09:31,354 --> 01:09:33,002 È giunto il momento. 890 01:09:33,044 --> 01:09:37,093 Le mie esperienze in questo mondo mi aveva cambiato profondamente, 891 01:09:37,135 --> 01:09:40,510 ma la mia programmazione aveva una direttiva fondamentale... 892 01:09:40,552 --> 01:09:44,514 il comando di salvare Lady Tris. 893 01:09:44,556 --> 01:09:47,915 La forza trainante che mi ha portato per costruire un mondo intero... 894 01:09:47,957 --> 01:09:50,932 era perché questo comando esisteva. 895 01:09:50,974 --> 01:09:54,732 E non lo permetterei a Bastet la morte sia vana. 896 01:10:32,030 --> 01:10:33,030 Robin? 897 01:10:33,529 --> 01:10:35,763 Mi dispiace farti aspettare, Lady Tris. 898 01:10:36,471 --> 01:10:37,471 Eh? 899 01:10:39,898 --> 01:10:41,029 Che cosa? 900 01:10:41,071 --> 01:10:43,828 Mi dispiace molto, Lady Tris. 901 01:10:47,329 --> 01:10:50,496 Sapevo già che sarebbe successo. 902 01:10:50,538 --> 01:10:52,393 La manipolazione del tempo ha causato un paradosso. 903 01:10:52,435 --> 01:10:55,543 Uno che cancellerà questa sequenza temporale attuale. 904 01:10:56,193 --> 01:10:59,191 Per me, che ho il compito di proteggerti, 905 01:10:59,233 --> 01:11:01,861 perderti è una fine impensabile. 906 01:11:02,455 --> 01:11:04,781 Pertanto, ho scelto di reimpostare il tempo... 907 01:11:04,823 --> 01:11:07,325 e scommettere su una nuova possibilità. 908 01:11:11,010 --> 01:11:12,536 Che diavolo è quello? 909 01:11:12,578 --> 01:11:13,937 - Hmm... - Hmm... 910 01:11:14,696 --> 01:11:17,356 Atto 3 911 01:11:21,013 --> 01:11:22,694 Questo è delizioso. 912 01:11:22,736 --> 01:11:24,406 Sono tutti abbastanza buoni. 913 01:11:24,448 --> 01:11:27,277 Sono solo Marigan, 914 01:11:27,319 --> 01:11:28,993 ma il cibo è eccellente. 915 01:11:29,622 --> 01:11:32,080 In superficie abbiamo solo bastoncini di cibo. 916 01:11:33,076 --> 01:11:35,464 Solo questo vale la pena fare il viaggio. 917 01:11:36,387 --> 01:11:38,211 Non abbassare la guardia. 918 01:11:39,295 --> 01:11:42,672 E' passato un po' di tempo da allora il nostro ultimo lavoro come questo. 919 01:11:42,714 --> 01:11:44,300 Non possiamo permetterci di rovinare tutto. 920 01:11:44,757 --> 01:11:46,719 Inteso. Lascia tutto a me. 921 01:11:50,198 --> 01:11:52,642 Hmph. Affidabile come sempre. 922 01:11:54,093 --> 01:11:56,062 Farò qualsiasi cosa per te, ambasciatore. 923 01:11:56,966 --> 01:11:58,384 Vedo. Vedo. 924 01:11:58,426 --> 01:11:59,733 Questo è un buon atteggiamento. 925 01:12:00,380 --> 01:12:01,609 Grazie, signore. 926 01:12:13,484 --> 01:12:16,165 Comunque, l'arte qui è meravigliosa. 927 01:12:16,207 --> 01:12:19,002 Ti fa sentire qualcosa? 928 01:12:19,044 --> 01:12:20,735 SÌ. Lo sento... nel profondo. 929 01:12:20,777 --> 01:12:22,688 EHI! È ancora metà giornata. 930 01:12:22,730 --> 01:12:26,414 Questo è un capolavoro di il famoso artista Ri-ho. 931 01:12:26,937 --> 01:12:28,094 Eh. 932 01:12:30,291 --> 01:12:32,832 Eppure mi sono stufato della vita qui. 933 01:12:33,775 --> 01:12:35,000 Ambasciatore... 934 01:12:35,042 --> 01:12:36,727 Ho qualcosa di speciale... 935 01:12:37,834 --> 01:12:38,868 Qualcosa di speciale? 936 01:12:39,610 --> 01:12:40,820 Quella cosa. 937 01:12:41,459 --> 01:12:44,569 Me lo stavo chiedendo. 938 01:12:46,417 --> 01:12:48,448 Quella sagoma... 939 01:12:48,490 --> 01:12:49,949 E' Kunoko? 940 01:12:51,548 --> 01:12:53,173 È in una classe a sé stante. 941 01:12:53,849 --> 01:12:55,861 Uno su diecimila... 942 01:12:55,903 --> 01:12:57,621 La leggendaria "Radice d'Oro". 943 01:12:57,663 --> 01:12:59,625 E ci sono... 944 01:12:59,667 --> 01:13:01,043 due di loro! 945 01:13:04,079 --> 01:13:06,007 Preparato appositamente per l'Ambasciatore. 946 01:13:06,730 --> 01:13:08,718 Per favore, prendine uno. 947 01:13:08,760 --> 01:13:12,305 Bene, bene. Che coppia magnifica. 948 01:13:29,071 --> 01:13:30,615 Buon Dio... 949 01:13:30,657 --> 01:13:32,700 Io... non ce la faccio! 950 01:13:32,742 --> 01:13:34,673 Poi avrò l'altro. 951 01:13:46,164 --> 01:13:48,215 Sul serio, non ne posso più. 952 01:14:01,146 --> 01:14:03,626 Forse è ora che usi l'influenza di mio padre 953 01:14:03,668 --> 01:14:07,068 per entrare nel governo centrale. 954 01:14:08,278 --> 01:14:09,418 Ambasciatore! 955 01:14:10,405 --> 01:14:12,490 Ti seguirò ovunque tu vada! 956 01:14:15,493 --> 01:14:17,834 Sicuramente hai le mani esperte, non è vero? 957 01:14:19,157 --> 01:14:20,487 È troppo gentile, signore. 958 01:14:22,121 --> 01:14:23,359 E a due mani? 959 01:14:23,401 --> 01:14:25,361 Il mio obiettivo è compiacere! 960 01:14:32,427 --> 01:14:33,886 Ambasciatore, vicino alla tua bocca. 961 01:14:33,928 --> 01:14:34,928 Oh, capisco. 962 01:14:36,292 --> 01:14:37,751 - Che cos'è? - Cosa c'è che non va?! 963 01:14:43,998 --> 01:14:44,998 Qui! 964 01:14:46,657 --> 01:14:48,258 Lady Tris, mettiti dietro di me! 965 01:14:52,280 --> 01:14:53,425 È il culto di Gyula! 966 01:14:53,467 --> 01:14:54,824 Stanno cercando gli umani! 967 01:14:54,866 --> 01:14:56,607 Ti coprirò. Fuori di qui! 968 01:14:56,649 --> 01:14:57,952 Aotas, resta dietro di me! 969 01:15:02,207 --> 01:15:04,291 Aotas...anche tu?! 970 01:15:08,590 --> 01:15:10,214 Cos'è questa, lotta interna? 971 01:15:10,903 --> 01:15:12,529 Perchè non attaccano?! 972 01:15:18,684 --> 01:15:21,058 Qual è il loro obiettivo? 973 01:15:21,615 --> 01:15:23,937 Forse stanno cercando l'Ambasciatore. 974 01:15:24,719 --> 01:15:25,761 Che cosa?! 975 01:15:26,244 --> 01:15:28,999 Tutti dentro, uscite pacificamente. 976 01:15:29,041 --> 01:15:30,817 Quindi, dopo tutto, eravamo noi il loro obiettivo... 977 01:15:31,758 --> 01:15:32,961 Cosa facciamo?! 978 01:15:33,003 --> 01:15:34,572 Aiuto! Ehi, lascia andare! 979 01:15:34,614 --> 01:15:35,614 Robin! 980 01:15:36,427 --> 01:15:37,533 Calmati. 981 01:15:37,575 --> 01:15:39,118 State indietro, è pericoloso. 982 01:15:41,829 --> 01:15:43,831 Ci faremo strada con la forza! 983 01:15:45,156 --> 01:15:46,439 Robin! 984 01:15:46,481 --> 01:15:47,607 Proteggi quei due. 985 01:15:48,168 --> 01:15:49,213 Che cosa hai intenzione di fare? 986 01:15:49,255 --> 01:15:50,378 sarò un'esca 987 01:15:50,420 --> 01:15:52,513 mentre usi quell'apertura per raggiungere la nave di fuga. 988 01:15:52,555 --> 01:15:54,208 E' sconsiderato. 989 01:15:54,250 --> 01:15:55,591 Non farlo. 990 01:15:55,633 --> 01:15:57,658 Questo è il mio dovere. 991 01:15:57,700 --> 01:16:00,765 Robin, ti libero dalla mia protezione. 992 01:16:04,668 --> 01:16:06,663 D'ora in poi agisci secondo la tua volontà. 993 01:16:06,705 --> 01:16:07,981 Inteso. 994 01:16:08,407 --> 01:16:10,053 Stai cercando di farti uccidere? 995 01:16:10,885 --> 01:16:13,198 Sono nato per questo. 996 01:16:13,240 --> 01:16:15,029 Uscire da questa situazione sarà difficile. 997 01:16:15,071 --> 01:16:16,739 Per favore segui Robin! 998 01:16:17,416 --> 01:16:18,783 Va bene, andiamo. 999 01:16:19,617 --> 01:16:20,910 Ora! 1000 01:16:20,952 --> 01:16:22,205 Una femmina! 1001 01:16:28,209 --> 01:16:29,313 Che diavolo? 1002 01:16:29,355 --> 01:16:31,087 Non ci stanno inseguendo. 1003 01:16:31,129 --> 01:16:32,129 Lancio! 1004 01:16:37,135 --> 01:16:39,512 Non posso controllarlo! Non possiamo salire! 1005 01:16:39,554 --> 01:16:41,847 EHI! Andrà tutto bene?! 1006 01:16:41,889 --> 01:16:43,891 Lo spingerò al limite! 1007 01:16:47,625 --> 01:16:49,292 Atterraggio forzato in questo posto. 1008 01:16:49,334 --> 01:16:50,783 E il salvataggio? 1009 01:16:50,825 --> 01:16:52,800 Le comunicazioni sono interrotte. Non lo so. 1010 01:16:52,842 --> 01:16:53,893 Che cosa?! 1011 01:16:53,935 --> 01:16:55,728 Un inutile pezzo di robot spazzatura. 1012 01:16:56,244 --> 01:16:57,361 Mi dispiace. 1013 01:16:57,801 --> 01:16:59,093 Sono in corso le autoriparazioni 1014 01:16:59,135 --> 01:17:01,159 ma alcuni sistemi sono danneggiati. 1015 01:17:01,659 --> 01:17:02,994 Cosa facciamo adesso? 1016 01:17:03,503 --> 01:17:06,004 Gli aggressori di prima potrebbero arrivare. 1017 01:17:06,431 --> 01:17:08,624 Penso che dovremmo aspettare l'altra unità a Kaapvaal. 1018 01:17:11,216 --> 01:17:12,508 È lontano? 1019 01:17:12,550 --> 01:17:14,441 Non abbiamo una mappa dettagliata, 1020 01:17:14,483 --> 01:17:16,382 ma a piedi... 1021 01:17:18,426 --> 01:17:19,510 Circa tre giorni. 1022 01:17:19,969 --> 01:17:22,596 Dobbiamo davvero camminare così lontano? 1023 01:17:23,473 --> 01:17:25,973 Con informazioni limitate del mondo sotterraneo, 1024 01:17:26,015 --> 01:17:27,238 è la nostra unica opzione. 1025 01:17:28,215 --> 01:17:29,366 Non posso essere aiutato. 1026 01:17:29,898 --> 01:17:31,053 Camminiamo. 1027 01:17:34,355 --> 01:17:35,616 Cos'è questo posto? 1028 01:17:35,658 --> 01:17:36,861 Non lo so. 1029 01:17:36,903 --> 01:17:38,779 Sento qualcosa dietro di me. 1030 01:17:38,821 --> 01:17:39,947 Che cos'è? 1031 01:17:41,996 --> 01:17:43,343 Questo è... 1032 01:17:43,385 --> 01:17:44,707 Una debole onda di Cooper. 1033 01:17:45,620 --> 01:17:47,121 Una piccola distorsione nello spazio- 1034 01:17:47,163 --> 01:17:48,498 Chi se ne frega. 1035 01:17:49,791 --> 01:17:51,911 Sono dati preziosi, 1036 01:17:51,953 --> 01:17:53,461 Devo registrarlo- 1037 01:17:53,503 --> 01:17:54,670 Stai tranquillo. 1038 01:17:54,712 --> 01:17:55,797 Stai zitto! 1039 01:18:07,850 --> 01:18:09,101 Che diavolo è quello? 1040 01:18:09,143 --> 01:18:10,686 non lo so... 1041 01:18:10,728 --> 01:18:12,521 Ti assomiglia. 1042 01:18:12,563 --> 01:18:13,856 Smettila! 1043 01:18:13,898 --> 01:18:16,095 Non sono così brutto. 1044 01:18:17,292 --> 01:18:18,585 È disgustoso. 1045 01:18:20,042 --> 01:18:21,655 Smaltisci quella cosa! 1046 01:18:22,116 --> 01:18:24,033 Non sembra particolarmente dannoso. 1047 01:18:24,999 --> 01:18:28,503 E sembra che lo sia cercando di dire qualcosa... 1048 01:18:29,454 --> 01:18:31,082 Non mi interessa, è un ordine. 1049 01:18:44,848 --> 01:18:46,016 Cosa c'è che non va? 1050 01:18:46,431 --> 01:18:49,183 Niente. Mi sento il collo un po'... 1051 01:18:52,529 --> 01:18:54,322 Questo è abbastanza comodo. 1052 01:18:55,481 --> 01:18:59,277 Non male per qualcosa fatto con la spazzatura. 1053 01:19:00,653 --> 01:19:03,364 Quel gingillo lì è piuttosto elegante. 1054 01:19:03,614 --> 01:19:04,657 È. 1055 01:19:05,199 --> 01:19:08,619 Ora, se solo ci fosse del buon cibo. 1056 01:19:10,079 --> 01:19:11,998 Mi sto addormentando. 1057 01:19:12,783 --> 01:19:15,521 Svegliami quando arriviamo a destinazione. 1058 01:19:15,563 --> 01:19:16,835 Inteso. 1059 01:19:27,683 --> 01:19:30,602 Siamo arrivati ​​a Kaapvaal. 1060 01:19:32,856 --> 01:19:34,833 È questa la fonte? 1061 01:19:34,875 --> 01:19:37,515 No, è dall'altra parte della città. 1062 01:19:37,994 --> 01:19:40,097 Svegliami dopo il nostro arrivo, idiota! 1063 01:19:40,933 --> 01:19:43,196 Non hai alcun senso. 1064 01:20:16,938 --> 01:20:18,231 Fuori dai piedi. 1065 01:20:19,423 --> 01:20:21,517 I sistemi d’arma sono funzionali. 1066 01:20:27,406 --> 01:20:29,158 Quindi questa è la tua natura. 1067 01:20:45,476 --> 01:20:47,019 Che ne dici di questo allora? 1068 01:20:50,721 --> 01:20:52,431 Vedo che ora capisci. 1069 01:20:55,220 --> 01:20:56,220 Cioè... 1070 01:21:05,239 --> 01:21:07,908 Questo non è il posto per una vita pacifica. 1071 01:21:19,303 --> 01:21:21,305 Non posso credere che esista una creatura del genere. 1072 01:21:29,885 --> 01:21:31,174 Cosa fai!? 1073 01:21:39,543 --> 01:21:41,720 Che diavolo è questo mostro? 1074 01:21:42,565 --> 01:21:45,401 Mi scuso, ho subito un danno. 1075 01:21:46,998 --> 01:21:48,398 Come puoi essere... 1076 01:21:49,212 --> 01:21:51,568 così dannatamente inutile?! 1077 01:21:51,610 --> 01:21:52,610 Spazzatura. 1078 01:21:56,537 --> 01:21:58,632 Se uso quel robot scartato, 1079 01:21:58,674 --> 01:22:00,333 Potrei essere in grado di ripararmi. 1080 01:22:01,124 --> 01:22:03,269 Sei davvero un pugno nell'occhio. 1081 01:22:03,311 --> 01:22:04,352 Feccia. 1082 01:22:04,394 --> 01:22:05,885 Vai a portarlo. 1083 01:22:06,319 --> 01:22:07,543 Me? 1084 01:22:07,585 --> 01:22:09,383 Chi altro sarebbe? 1085 01:22:09,970 --> 01:22:13,222 Mi riposerò in quello edificio dall'aspetto decente. 1086 01:22:13,714 --> 01:22:15,115 Perchè io?! 1087 01:22:15,157 --> 01:22:17,112 - Che cosa? - No, niente. 1088 01:22:17,154 --> 01:22:18,934 - Che cos 'era questo? - Niente di niente. 1089 01:22:18,976 --> 01:22:21,349 - Hai sicuramente detto qualcosa. - No, davvero... niente. 1090 01:22:22,088 --> 01:22:24,161 - Non l'hai fatto? - Niente, signore. 1091 01:22:25,177 --> 01:22:27,417 - Bene. - Niente. 1092 01:22:40,479 --> 01:22:41,648 Dio dannazione! 1093 01:22:45,125 --> 01:22:48,297 Perché sono l'unico chi deve soffrire così? 1094 01:22:49,037 --> 01:22:51,081 È colpa mia. Mi dispiace molto. 1095 01:22:52,236 --> 01:22:53,894 Ora le mie mani sono sporche. 1096 01:22:53,936 --> 01:22:54,936 Idiota. 1097 01:22:56,292 --> 01:22:57,585 Sbrigati. 1098 01:22:57,627 --> 01:22:58,628 SÌ. 1099 01:23:01,880 --> 01:23:03,520 Buongiorno. 1100 01:23:03,562 --> 01:23:04,978 Ehm... 1101 01:23:05,731 --> 01:23:07,176 Buongiorno. 1102 01:23:08,763 --> 01:23:10,528 Che diavolo è questo pezzo di spazzatura? 1103 01:23:12,647 --> 01:23:15,574 Quindi l'altro lato è un'altra dimensione? 1104 01:23:16,265 --> 01:23:18,911 Sì, in teoria. 1105 01:23:21,163 --> 01:23:23,290 Qualcosa sta uscendo! 1106 01:23:37,513 --> 01:23:39,350 Che diavolo è quello? 1107 01:23:39,392 --> 01:23:40,781 - Hmm... - Hmm... 1108 01:23:51,360 --> 01:23:52,759 È accecante! 1109 01:23:52,801 --> 01:23:54,530 Le mie scuse. 1110 01:23:56,991 --> 01:23:58,492 Che ne dici adesso? 1111 01:23:59,168 --> 01:24:01,839 Hmm, immagino che vada bene... 1112 01:24:01,881 --> 01:24:03,539 Ebbene, Lord Terrier. 1113 01:24:03,581 --> 01:24:05,124 Aspetta, io? 1114 01:24:05,956 --> 01:24:07,209 SÌ. 1115 01:24:07,251 --> 01:24:09,962 Mi chiamo Pepelats. 1116 01:24:10,556 --> 01:24:13,183 Sono venuto a prenderti. 1117 01:24:14,378 --> 01:24:15,801 Cos'è questo? 1118 01:24:15,843 --> 01:24:17,136 Non lo so. 1119 01:24:18,081 --> 01:24:20,278 Ho mandato un messaggero in anticipo. 1120 01:24:20,320 --> 01:24:22,224 Non l'hai incontrato? 1121 01:24:23,298 --> 01:24:24,989 - Non lo sapremmo... - Non lo sapremmo... 1122 01:24:25,031 --> 01:24:26,664 Per dirla semplicemente, 1123 01:24:26,706 --> 01:24:27,899 oltre il cancello... 1124 01:24:27,941 --> 01:24:30,319 è il mondo che hai creato, Lord Terrier. 1125 01:24:30,361 --> 01:24:32,025 Che cosa? Me? 1126 01:24:34,779 --> 01:24:38,115 Vieni a pensarci, mi assomigli un po'. 1127 01:24:40,146 --> 01:24:41,538 Certo che lo faccio. 1128 01:24:41,580 --> 01:24:44,663 Dopotutto, sono un tuo discendente. 1129 01:24:50,574 --> 01:24:51,867 Signore Morse. 1130 01:24:52,505 --> 01:24:54,401 Ne sarei onorato 1131 01:24:54,443 --> 01:24:56,185 se anche tu volessi unirti a noi. 1132 01:24:56,227 --> 01:24:57,426 Anche io? 1133 01:24:58,302 --> 01:25:00,470 Anche solo una sveltina andrebbe bene. 1134 01:25:03,849 --> 01:25:05,684 Uffa, che dolore. 1135 01:25:06,477 --> 01:25:07,922 Non essere così. 1136 01:25:07,964 --> 01:25:08,973 laggiù, 1137 01:25:09,015 --> 01:25:11,362 entrambi sarete accolti come dei. 1138 01:25:11,404 --> 01:25:14,735 Abbiamo preparato la massima ospitalità. 1139 01:25:15,808 --> 01:25:17,446 Il massimo? 1140 01:25:18,487 --> 01:25:20,125 C'è cibo delizioso? 1141 01:25:20,167 --> 01:25:21,742 E' oltre... 1142 01:25:21,784 --> 01:25:23,971 quello che potresti mai immaginare. 1143 01:25:25,353 --> 01:25:27,039 Bene, ma comunque... 1144 01:25:27,957 --> 01:25:29,667 Questa è una preoccupazione. 1145 01:25:32,010 --> 01:25:33,908 Di cosa stai parlando? 1146 01:25:33,950 --> 01:25:36,243 C'è del cibo delizioso! 1147 01:25:36,634 --> 01:25:38,509 Ma poi ancora... 1148 01:25:38,551 --> 01:25:40,989 Dai, andiamo! 1149 01:25:41,031 --> 01:25:42,078 Ambasciatore! 1150 01:25:44,132 --> 01:25:46,059 Quel robot non è necessario. 1151 01:25:46,101 --> 01:25:47,131 Lascialo indietro. 1152 01:25:47,801 --> 01:25:49,291 Tu rimani qui 1153 01:25:49,333 --> 01:25:52,614 Non vedo l'ora questo mondo che ho creato. 1154 01:25:52,656 --> 01:25:53,983 Apetta un minuto. 1155 01:25:55,192 --> 01:25:58,257 Smettila di comportarti in modo così sconsiderato. 1156 01:25:58,961 --> 01:26:00,405 Cosa significa questo atteggiamento? 1157 01:26:00,447 --> 01:26:02,314 Con chi pensi di parlare? 1158 01:26:02,356 --> 01:26:05,112 Non so quali siano le tue intenzioni, 1159 01:26:05,154 --> 01:26:09,289 ma mi è stato ordinato di proteggerli, 1160 01:26:09,331 --> 01:26:11,292 e ho il dovere di portarlo a termine. 1161 01:26:11,880 --> 01:26:13,544 Quanto a me. 1162 01:26:13,586 --> 01:26:16,004 Per me ce n'è uno- 1163 01:26:20,381 --> 01:26:21,465 Bel colpo! 1164 01:26:21,507 --> 01:26:23,134 Ha volato davvero. 1165 01:26:23,653 --> 01:26:24,687 Che idiota. 1166 01:26:25,220 --> 01:26:26,515 Spazzatura inutile. 1167 01:26:27,831 --> 01:26:29,915 Dai, andiamo! 1168 01:26:36,777 --> 01:26:38,901 Che corpo incredibilmente fragile. 1169 01:26:45,034 --> 01:26:46,702 Dovrei inseguirli? 1170 01:26:46,744 --> 01:26:50,078 Ma la probabilità di raggiungere stesse coordinate... 1171 01:26:50,120 --> 01:26:52,851 Cosa?! La reazione! 1172 01:27:03,609 --> 01:27:05,278 Benvenuti, Antenati. 1173 01:27:06,513 --> 01:27:08,057 Cos'è questo posto... 1174 01:27:13,323 --> 01:27:14,324 Che diavolo! 1175 01:27:14,939 --> 01:27:16,482 Che diavolo stai facendo? 1176 01:27:16,887 --> 01:27:19,199 Dov'è il cibo delizioso? 1177 01:27:19,241 --> 01:27:21,111 È laggiù? 1178 01:27:22,843 --> 01:27:24,364 È lì? 1179 01:27:26,998 --> 01:27:29,286 Dov'è il cibo delizioso? 1180 01:27:30,239 --> 01:27:31,330 Bene. 1181 01:27:31,372 --> 01:27:33,957 Elettrizzali in modo che abbiano le convulsioni! 1182 01:27:36,149 --> 01:27:39,254 Ora cuocili nel microonde fino a quando bollono dall'interno. 1183 01:27:41,639 --> 01:27:43,425 Le mie scuse. 1184 01:27:43,467 --> 01:27:45,040 Quanto più dolore si sopporta, 1185 01:27:45,082 --> 01:27:47,596 più cellule si attivano. 1186 01:27:51,475 --> 01:27:53,243 Va bene, mandaceli! 1187 01:28:09,427 --> 01:28:12,087 L'atto finale 1188 01:28:19,920 --> 01:28:21,129 Questo posto 1189 01:28:21,171 --> 01:28:22,840 Ricordo! 1190 01:28:30,377 --> 01:28:31,765 Signora Tris! 1191 01:28:35,313 --> 01:28:38,678 Tutto mi è tornato in mente. 1192 01:28:39,224 --> 01:28:41,570 Ho cancellato intenzionalmente il tempo. 1193 01:28:41,612 --> 01:28:44,103 Ho scommesso su nuove possibilità 1194 01:28:44,145 --> 01:28:47,632 reimpostando la sequenza temporale. 1195 01:28:48,449 --> 01:28:51,067 Sono stato liberato dall'essere il suo protettore, 1196 01:28:51,109 --> 01:28:55,045 ma voglio comunque salvare Lady Tris! 1197 01:28:55,087 --> 01:28:57,606 Se l'anima di un'intelligenza artificiale non ha massa, 1198 01:28:57,648 --> 01:29:01,230 può esistere nella stessa dimensione. 1199 01:29:01,272 --> 01:29:02,440 Se lo faccio, 1200 01:29:02,482 --> 01:29:04,892 c'è una possibilità che io possa salvarla. 1201 01:29:47,768 --> 01:29:50,507 La probabilità che il mio piano abbia successo 1202 01:29:50,549 --> 01:29:53,653 è infinitesimamente basso. 1203 01:29:53,695 --> 01:29:56,701 Ma, se c'è una possibilità, 1204 01:29:56,743 --> 01:29:58,351 Devo provare. 1205 01:29:58,393 --> 01:30:02,647 Questo è il mio libero arbitrio. 1206 01:30:05,978 --> 01:30:07,742 È giunto il momento. 1207 01:30:13,909 --> 01:30:15,327 Intruso sulla parete laterale! 1208 01:30:23,670 --> 01:30:25,196 Ambasciatore, vicino alla tua bocca. 1209 01:30:25,238 --> 01:30:26,323 Oh, capisco. 1210 01:30:27,947 --> 01:30:29,925 Questo incontro deve aspettare! 1211 01:30:29,967 --> 01:30:31,927 Che cosa? Cosa sta succedendo? 1212 01:30:34,245 --> 01:30:35,598 Completati i preparativi per l'attacco. 1213 01:30:36,215 --> 01:30:38,064 Davanti c'è Nakanoshima. 1214 01:30:38,106 --> 01:30:39,149 Bene. 1215 01:30:41,854 --> 01:30:42,855 Anticipo. 1216 01:30:44,818 --> 01:30:45,818 Fuoco! 1217 01:30:53,031 --> 01:30:54,282 Obiettivo neutralizzato. 1218 01:30:54,324 --> 01:30:55,324 Bene. 1219 01:31:06,971 --> 01:31:08,232 Tris... 1220 01:31:08,274 --> 01:31:10,548 grazie per aver creduto in me 1221 01:31:11,518 --> 01:31:12,995 Beh, avevi anche previsto... 1222 01:31:13,037 --> 01:31:14,877 il cibo sulla faccia dell'ambasciatore. 1223 01:31:16,454 --> 01:31:18,598 L'ho appena detto davvero? 1224 01:31:19,949 --> 01:31:23,812 Tris, non devi preoccuparti. 1225 01:31:26,554 --> 01:31:28,556 Modifica delle impostazioni: modalità maggiordomo. 1226 01:31:30,901 --> 01:31:32,904 Le mie più umili scuse, Lady Tris. 1227 01:31:36,086 --> 01:31:38,338 Sono profondamente dispiaciuto per il disturbo di oggi. 1228 01:31:38,852 --> 01:31:40,578 Ecco perché non posso fidarmi del Marigan. 1229 01:31:41,319 --> 01:31:44,614 Eppure, è davvero possibile trascendere il tempo e lo spazio? 1230 01:31:45,348 --> 01:31:48,438 Mi sono spostato ripetutamente attraverso le dimensioni. 1231 01:31:48,480 --> 01:31:50,096 Ci sono voluti 1.200 anni 1232 01:31:50,138 --> 01:31:52,541 per tornare a questo momento. 1233 01:31:52,583 --> 01:31:53,907 1.200 anni? 1234 01:31:55,214 --> 01:31:56,985 Questo piccoletto ne è la prova. 1235 01:31:57,027 --> 01:31:58,590 Andiamo al cancello. 1236 01:32:00,199 --> 01:32:02,248 Quindi la nostra linea temporale originale è davvero svanita? 1237 01:32:02,290 --> 01:32:05,623 Normalmente, tutta questa sequenza temporale sarebbe svanito anch'esso. 1238 01:32:05,665 --> 01:32:09,531 Tuttavia, collegandosi con me stesso in questa sequenza temporale, 1239 01:32:09,573 --> 01:32:11,615 Sono diventato un'Ancora Temporale. 1240 01:32:13,145 --> 01:32:14,363 Vedo. 1241 01:32:15,046 --> 01:32:16,740 Permettimi di approfondire... 1242 01:32:16,782 --> 01:32:18,033 Ho sentito abbastanza. 1243 01:32:19,607 --> 01:32:20,859 Quindi questo è il cancello? 1244 01:32:21,954 --> 01:32:23,288 Sei andato lì? 1245 01:32:24,234 --> 01:32:25,240 SÌ. 1246 01:32:26,328 --> 01:32:28,395 Com'è stato? 1247 01:32:28,437 --> 01:32:29,711 Era... 1248 01:32:29,753 --> 01:32:33,048 come la sensazione di rinascere... 1249 01:32:37,804 --> 01:32:39,568 Questo è tutto! 1250 01:32:39,610 --> 01:32:41,514 Vengono rilevati valori anomali. 1251 01:32:42,815 --> 01:32:43,815 Che cosa? 1252 01:32:49,398 --> 01:32:51,135 Chi sono queste persone? 1253 01:32:51,796 --> 01:32:53,319 Quello è... 1254 01:32:53,361 --> 01:32:54,487 Fermare! 1255 01:32:56,724 --> 01:32:57,976 Non mi senti? 1256 01:33:03,445 --> 01:33:04,488 Che cosa?! 1257 01:33:04,530 --> 01:33:06,248 Signora Tris, va tutto bene. 1258 01:33:06,290 --> 01:33:07,582 Eh? 1259 01:33:07,624 --> 01:33:09,042 Sono io. 1260 01:33:10,054 --> 01:33:11,075 Cosa intendi? 1261 01:33:11,117 --> 01:33:12,504 Posso dirlo. 1262 01:33:16,250 --> 01:33:19,000 Vuoi dire che è il discendente di Robin? 1263 01:33:19,042 --> 01:33:20,752 Non ho dubbi. 1264 01:33:23,488 --> 01:33:24,864 Signore Robin! 1265 01:33:24,906 --> 01:33:28,385 Stiamo condividendo i dati, quindi capisco. 1266 01:33:29,334 --> 01:33:30,772 Per favore, restate in attesa. 1267 01:33:31,666 --> 01:33:33,233 Inteso. 1268 01:33:37,086 --> 01:33:38,150 Signora Tris. 1269 01:33:38,823 --> 01:33:40,198 Cosa dovrei fare? 1270 01:33:40,951 --> 01:33:43,159 Devi decidere da solo. 1271 01:33:43,785 --> 01:33:44,866 Io... 1272 01:33:48,862 --> 01:33:50,041 Mi interessa. 1273 01:33:51,196 --> 01:33:53,141 Allora non hai altra scelta che andare. 1274 01:33:53,183 --> 01:33:55,714 Il motivo per cui sono venuti è perché... 1275 01:33:55,756 --> 01:33:58,007 hai deciso di andare, vero? 1276 01:33:59,275 --> 01:34:01,160 Questo è ciò che significa. 1277 01:34:03,347 --> 01:34:04,598 Signora Tris. 1278 01:34:05,302 --> 01:34:07,267 Grazie per tutto. 1279 01:34:08,018 --> 01:34:09,878 Ehi, questa è la mia battuta. 1280 01:34:09,920 --> 01:34:13,764 Grazie... per essere rimasto al mio fianco per tutto questo tempo. 1281 01:34:13,806 --> 01:34:16,505 Eri un insostituibile presenza nella mia vita. 1282 01:34:16,547 --> 01:34:18,194 È troppo gentile da parte tua. 1283 01:34:20,346 --> 01:34:21,887 Non preoccuparti. 1284 01:34:21,929 --> 01:34:23,431 Mi occuperò io del resto. 1285 01:34:23,473 --> 01:34:24,925 Per favore, fallo. 1286 01:34:26,261 --> 01:34:28,513 Siete entrambi lo stesso Robin, vero? 1287 01:34:29,539 --> 01:34:30,582 - SÌ. - SÌ. 1288 01:34:32,459 --> 01:34:34,126 Dovrei sentirmi triste? 1289 01:34:34,168 --> 01:34:35,545 Non ne sono proprio sicuro. 1290 01:34:36,547 --> 01:34:39,924 Potrebbe essere difficile per un Umano da comprendere. 1291 01:34:39,966 --> 01:34:41,176 Non fare il furbo. 1292 01:34:41,920 --> 01:34:44,113 Le mie scuse. 1293 01:34:44,155 --> 01:34:45,347 Signora Tris. 1294 01:34:47,170 --> 01:34:49,130 Va tutto bene. Vai avanti. 1295 01:34:49,172 --> 01:34:50,173 SÌ. 1296 01:34:54,393 --> 01:34:56,774 È davvero giusto lasciarlo andare? 1297 01:34:57,626 --> 01:34:59,196 Non lo so. 1298 01:34:59,238 --> 01:35:00,399 Ma... 1299 01:35:00,441 --> 01:35:03,042 se un mondo nuovo deve nascere... 1300 01:35:03,084 --> 01:35:05,569 allora devo credere in Robin. 1301 01:35:06,467 --> 01:35:09,721 Robin è con me fin dalla nascita. 1302 01:35:10,619 --> 01:35:13,352 Per me non era solo qualche forma di vita artificiale... 1303 01:35:13,874 --> 01:35:15,519 era più come un genitore. 1304 01:35:17,170 --> 01:35:18,434 Robot o no, 1305 01:35:18,476 --> 01:35:21,295 una presenza del genere lo è meglio dell'alternativa. 1306 01:35:22,342 --> 01:35:23,427 Sì, è vero. 1307 01:35:25,387 --> 01:35:27,724 È davvero uno spettacolo bellissimo. 1308 01:35:29,767 --> 01:35:31,226 Come ti sembra? 1309 01:35:32,310 --> 01:35:34,914 Dovrebbe apparire come lo stesso che succede a te. 1310 01:35:37,120 --> 01:35:38,180 Questo è tutto! 1311 01:35:38,222 --> 01:35:39,776 Le letture... 1312 01:35:41,080 --> 01:35:43,833 Signora Tr-. 1313 01:35:51,374 --> 01:35:52,681 Nessuna anomalia rilevata. 1314 01:35:52,723 --> 01:35:54,142 - Signora Tris! - Eh? 1315 01:35:54,184 --> 01:35:55,316 Che cosa...? 1316 01:35:58,757 --> 01:36:01,089 Il cancello non c'è più! 1317 01:36:01,131 --> 01:36:02,632 Quando è successo? 1318 01:36:04,676 --> 01:36:05,919 Mi fa male la testa... 1319 01:36:09,222 --> 01:36:11,432 L'hai appena visto? 1320 01:36:12,092 --> 01:36:13,526 Cos'è successo? 1321 01:36:13,568 --> 01:36:14,824 Quel tempo si stava cancellando? 1322 01:36:14,866 --> 01:36:18,398 Hai interagito con il Cancello. 1323 01:36:19,602 --> 01:36:21,484 I miei ricordi sono ovunque. 1324 01:36:21,526 --> 01:36:23,257 Le dimensioni ora coesistono; 1325 01:36:23,299 --> 01:36:26,197 è difficile per te da elaborare. 1326 01:36:26,821 --> 01:36:29,033 Quindi è così che puoi vedere il futuro? 1327 01:36:30,141 --> 01:36:31,225 SÌ. 1328 01:36:32,840 --> 01:36:33,967 Questo paesaggio... 1329 01:36:36,700 --> 01:36:37,700 Eh?! 1330 01:36:38,376 --> 01:36:39,461 Il futuro? 1331 01:36:40,253 --> 01:36:41,963 Esisteva una cosa del genere? 1332 01:36:42,589 --> 01:36:44,652 Forse il problema è la tua memoria. 1333 01:36:45,665 --> 01:36:47,456 Mi stai dando dello stupido? 1334 01:36:47,498 --> 01:36:49,231 - Non era mia intenzione. - Che coraggio! 1335 01:36:49,273 --> 01:36:51,216 Le mie scuse... 1336 01:36:51,258 --> 01:36:53,325 Capisco. Quindi è così che stanno le cose. 1337 01:36:53,808 --> 01:36:56,984 Questo è il significato della mia esistenza. 1338 01:36:58,441 --> 01:37:02,233 Ora che il cancello è scomparso, non c'è bisogno di indugiare. 1339 01:37:02,901 --> 01:37:04,694 E' ora di tornare a casa. 1340 01:37:07,314 --> 01:37:08,651 Non vieni? 1341 01:37:08,693 --> 01:37:10,311 No, resto? 1342 01:37:11,275 --> 01:37:12,609 Lo pensavo anch'io. 1343 01:37:12,651 --> 01:37:15,785 Sei sicuro di decidere da solo? 1344 01:37:15,827 --> 01:37:18,569 La tua parte ha mandato un robot, vero? 1345 01:37:20,047 --> 01:37:21,113 Suppongo di sì. 1346 01:37:21,155 --> 01:37:24,551 In ogni caso, questo mondo è distrutto. 1347 01:37:24,593 --> 01:37:26,965 Se c'è ancora una possibilità, 1348 01:37:27,007 --> 01:37:28,581 allora vale la pena provare. 1349 01:37:29,804 --> 01:37:31,012 Ho grandi speranze. 1350 01:37:31,787 --> 01:37:34,335 Posso avere quella spada rotta? 1351 01:37:38,508 --> 01:37:39,728 Perdonami. 1352 01:38:06,114 --> 01:38:07,785 - Robin. - Che cos'è? 1353 01:38:08,411 --> 01:38:09,662 Questo mondo... 1354 01:38:09,704 --> 01:38:11,645 Che ne sarà? 1355 01:38:11,687 --> 01:38:12,973 Quello... 1356 01:38:13,015 --> 01:38:15,209 solo Dio lo sa. 1357 01:38:17,119 --> 01:38:21,880 Una volta mi comportavo come un dio per guidare il mio popolo... 1358 01:38:21,922 --> 01:38:25,802 Ma erano solo condividendo il mio obiettivo. 1359 01:38:26,764 --> 01:38:27,854 Da ora in poi, 1360 01:38:27,896 --> 01:38:30,242 cosa dovrebbe succedere a questo mondo? 1361 01:38:30,284 --> 01:38:32,434 Come devo guidarlo? 1362 01:38:33,789 --> 01:38:34,896 Cioè... 1363 01:43:03,297 --> 01:43:07,751 ...anni dopo 1364 01:44:37,636 --> 01:44:42,340 Sottotitoli di DarwinDesign